ما نأخذه الآن لمنح
كانت الأيام الأولى من التسميات التوضيحية على شاشة التلفزيون تعني شرحاً مفتوحاً ، مع طباعة الكلمات مباشرة على الشاشة. بدأت التسمية التوضيحية المفتوحة مع الشيف الفرنسي على PBS (1972). سرعان ما تبعتها برامج أخرى بما في ذلك:
- تظاهر ABC أخبار العالم الليلة
- تكبير
- ذات مرة كلاسيكية
تمت كتابة هذه البرامج المبكرة من قبل WGBH Caption Center. ومع ذلك ، فقد ورد أن الترجمة المكتوبة غير مقبولة بشكل جيد من قبل مجتمع السمع ، مما أدى إلى تطوير شرح مكتوب.
تبث الترجمات المصاحبة على الخط 21 من فاصل الطمس العمودي ، ولا تكون مرئية ما لم يتم استخدام دارة فك التشفير. (تمت الموافقة على استخدام الخط 21 للتسميات التوضيحية المغلقة في عام 1976 من قبل لجنة الاتصالات الفيدرالية).
بداية التسميات التوضيحية المغلقة
اكتشفت من خلال إشعار صغير في جريدتي المحلية أن الحكومة أنشأت مؤسسة خيرية وطنية غير ربحية تبيع أجهزة فك التشفير الخاصة للتسميات التوضيحية المغلقة ، وأن التسميات التوضيحية المغلقة ستبدأ في عام 1980. تم إنشاء معهد جديد للتسمية الوطنية لتجنب التنازع المحتمل لوجود PBS من خلال WGBH Caption Center ، وتوفير خدمات التسميات التوضيحية للشبكات الأخرى. بدأت على الفور في توفير كل أموالي لفك شفرة. ما زلت أتذكر الرحلة إلى سيرز لالتقاط أول جهاز فك شفهي ، وإثارتي في مارس 1980 عندما كنت أشاهد أول برنامج مقتبس اسمه ، حلقة من بارني ميلر ، على جهاز تلفزيون صغير أبيض وأسود.
نمت الترجمة التوضيحية للتلفزيون ، ولكن ليس بما يكفي لإرضاء الصم. كانت المشكلة هي الوضع الكلاسيكي للدجاج والبيض ، في حين أن المذيعين لم يرغبوا في التعليق أكثر ما لم يتم بيع المزيد من أجهزة فك التشفير ، ولم يرغب العديد من الأشخاص الذين يعانون من ضعف السمع في شراء أجهزة فك التشفير إلى أن تتوفر برامج أكثر.
في الواقع ، كما علمت لاحقًا ، تم شراء المزيد من أجهزة فك التشفير عن طريق الاستماع إلى الأشخاص ، خاصةً الأشخاص الذين يتعلمون اللغة الإنجليزية كلغة ثانية ، والذين وجدوا أنه يمكنهم الاستفادة من التسميات التوضيحية ، أكثر من الأشخاص الصم أنفسهم. هناك عدة عوامل أبقت مبيعات أجهزة فك التشفير منخفضة: التكلفة ، ومحدودية التوافر ، وليس أقلها ، عزوف الأشخاص الذين يعانون من السمع عن الكشف عن فقدان السمع من خلال وجود مفكك تشفير موصول بجهاز التلفزيون الخاص بهم.
سياسة التسميات التوضيحية المغلقة
كان التأريخ المبكر للتعليقات التوضيحية المغلقة محفوفًا أيضًا بالنغمات السياسية. لم تشارك CBS في البداية لأن CBS أرادت استخدام تكنولوجيا النص التليفزيوني بدلاً من التسميات التوضيحية للخط 21. أدى هذا إلى احتجاج نشط ضد شبكة سي بي إس من قبل مجتمع الصم. ما زلت أتذكر المشاركة في أحد المظاهرات كطالب في التسعينيات ، عندما تم نقل مجموعات من طلاب NTID إلى وسط مدينة Rochester حتى يتمكنوا من الانضمام إلى الاحتجاج في محطة CBS المحلية. بحلول عام 1984 ، استسلمت CBS ووافقت على بث تعليق على الخط 21 (وتوفي النص التليفزيوني بعد فترة وجيزة).
الصفحة الرئيسية Video Captioning Battle
ظهرت أشرطة الفيديو المنزلية مع تعليق ، ولكن التحديد كان محدودا بشكل محزن. في أواخر الثمانينيات وأوائل التسعينيات ، بدأ الصم ، بما فيهم أنا ، في الاحتجاج.
كان الذهاب إلى فيديو Blockbuster محنة في الإحباط. لقد شاركت في حركة بدأها ستيوارت غوبن وأندريا شيتلي ، للحصول على المزيد من التسميات التوضيحية على أشرطة الفيديو المنزلية. أطلقت عليها اسم "حركة التوضيحية". نجحت حركة Caption Action في الحصول على تسميات توضيحية مغلقة على العديد من مقاطع الفيديو ، بما في ذلك سلسلة Star Trek وسلسلة Little Rascals في فيديو Home Republic. عمل Caption Action بجد لإرسال الرسالة إلى شركات الفيديو المنزلية التي رغم أن التسميات التوضيحية على الفيديو المنزلي طوعية ، فإن مجتمع الصم كان متوقعًا ويطلب تسميات توضيحية!
كان أحد أبرز أحداث Caption Action هو عندما دفعت مقابل إصدار بيان صحفي حول الخدمات السلكية ، وتم التقاطه من قبل Variety.
ربما كانت اللحظة الأكثر إثارة التي تلقيتها عندما تلقيت رسالة من مسؤول تنفيذي في Republic Pictures Home Video تبلغني أنها ستبدأ في كتابة الكلمة. لقد قاوموا منذ فترة طويلة الكتابة حتى أخذت خطوة الكتابة إلى الراحل Spanky McFarland of Little Rascals fame. اتصل السيد ماكفارلاند بالجمهورية ، والباقي كان التاريخ . (إذا لم تكن Spanky McFarland قد فعلت ذلك ، لكانت خطوتي التالية هي تعقب الهاتف والاتصال بـ Jackie Cooper).
بعد النجاح مع الجمهورية ، توسل لي مجتمع الصم ليأخذ فيديوهات ستار تريك. للحصول على مقاطع فيديو Star Trek ، قمت بتجنيب دعم جمهور محبي Star Trek ، وكتبوا إلى قادة أندية المعجبين ، ونشروا لوحات رسائل الإنترنت ، وما إلى ذلك.
الحكومة تشرع تشريعات معركة
في أواخر الثمانينيات ، كان نمو تلفزيون الكابل يعني أن الكم الهائل من البرمجة لم يكن في متناول الصم وضعاف السمع . وأخيراً ، اعترفت الحكومة بالحاجة إلى تشريع يسرع الأمور وكُلفت بأن تكون جميع شاشات التلفزيون التي يبلغ طولها 13 بوصة أو أكبر مزودةً بدائرة فك ترميز توضيحية مدمجة. كان هذا التشريع هو قانون الدارات التليفزيونية التاريخية لعام 1990. وفي النهاية ، سوف يتم تحريرنا من أجهزة فك التشفير وسيتم حل مشكلة الدجاج والبيض.
لم يكن الحصول على هذا التشريع أمراً سهلاً ، ولكنه قريب. كان هناك معارضة من جمعية مهنية معينة. حصلت على نسخة من شهادة كابيتول هيل الفعلية من قبل ممثل هذه الرابطة. قمت أنا وصديق بصياغة رسالة تفجير شهادة هذا الممثل وإرسالها بالفاكس إلى الجمعية. الشيء التالي الذي عرفناه ، لم يعد الممثل يعمل في تلك الجمعية.
وبدأ بيع أجهزة التلفزيون التي تحتوي على الدارات الكهربائية الإلزامية في عام 1993 ، ولم يكن للحظة في وقت قريب - فلم يباع إلا حوالي 400000 جهاز فك رموز فقط بحلول عام 1992. ولم تكن هذه الزيادة في أجهزة التلفزيون ذات الشرح التوضيحي كافية لتوليد زيادة هائلة في توافر الترجمة. وكان أحد الأسباب هو أن التسميات التوضيحية كانت لا تزال تمثل نشاطًا تطوعيًا ، والذي غالبًا ما جعل المذيعين ينظرون إليه على أنه شيء خيري يجب دفعه من مصادر خارجية بدلاً من مجرد التعامل معه كتكاليف أعمال أخرى. وردا على ذلك ، أصدر الكونغرس في عام 1996 قانون الاتصالات لعام 1996 ، الذي كفل التعليق على التلفزيون. لقد ساعد هذا القانون في تحفيز النمو السريع في صناعة التسميات التوضيحية المغلقة. وبينما لم يتم تصوير كل شيء على التلفزيون ، فقد قطعنا شوطًا طويلاً من أول 15 ساعة أسبوعيًا من البرمجة الموضحة في عام 1980.
ينعكس نمو صناعة التسمية التوضيحية في موقع الويب الذي بدأت به في عام 1995 ، موقع ويب Captioning. على الرغم من أنه في البداية موقع متعدد الأغراض ، فقد أصبح في المقام الأول مصدراً لإيجاد خدمات ترجمة وشرح لإيجاد فرص العمل في صناعة التسميات التوضيحية.
مستقبل التسميات التوضيحية
ماذا يحمل المستقبل؟ حتى الآن ، يستمر البحث والتطوير لتكنولوجيا التعرف على الصوت ويوم واحد ، قد يحل محل التسمية التوضيحية كما نعرفها اليوم. حتى ذلك الحين ، تواصل صناعة التسميات التوضيحية التوسع لتلبية الطلب الذي يغذيه التشريع.