يعمل مترجم طبي كمترجم بين مريض وطبيب لتخفيف الحواجز اللغوية. المترجمون الطبيون أو المترجمون الصحيون ذوو قيمة كبيرة للأطباء والمرافق الطبية. يسمح استخدام المترجمين الطبيين للطبيب بجذب قاعدة أوسع للمرضى من المرضى الدوليين والتي قد لا يمكن الوصول إليها بطريقة أخرى.
بالإضافة إلى ذلك ، يمكن للمترجمين الطبيين تقليل مسؤولية الطبيب عن الخطأ وسوء التصرف . إن سد الفجوة اللغوية يمكن أن يقلل من فرص حدوث الأخطاء الطبية.
المهارات المطلوبة والتعليم والتدريب
معظم المترجمين الشفويين لديهم على الأقل دبلوم مدرسة ثانوية. ليس مطلوبا شهادة جامعية ، ولكن العديد من المترجمين الفوريين والمترجمين لديها درجة جامعية. يجب أن يتحدث مترجم طبي بطلاقة بلغتين على الأقل ، عادة الإنجليزية ، ولغة أخرى. يجب أن يكون لدى المترجمين الطبيين معرفة عميقة بالمصطلحات الطبية ، ويجب أن يكونوا مستعدين للاختبار على المصطلحات الطبية والمهارات اللغوية أثناء عملية المقابلة. يتم تدريب بعض المترجمين الطبيين أو اعتمادهم كمساعدين طبيين أيضًا.
تقدم بعض الكليات والجامعات برامج شهادات للمترجمين الطبيين. على سبيل المثال ، تقدم جامعة جورجيا دورة لمدة 30 ساعة.
لا يُشترط عادةً استخدام الشهادات كمترجم طبي ، ولكن قد تكون هذه الدورة مفيدة جدًا لشخص جديد في المجال ويحاول اقتحام مهنة في مجال الترجمة الطبية.
يجب أن يكون لدى المترجمين الطبيين مهارات تواصل شفهية ممتازة ، وأن يكونوا قادرين على التفكير على أقدامهم في التعبير السريع والدقيق عن الأفكار والمفاهيم المعقدة.
مترجم طبي مقابل مترجم طبي
قد يستخدم بعض أصحاب العمل هذه العناوين بالتبادل. لكن إحصائيات مكتب العمل تفرق بين المترجم الطبي كشخص متخصص في ترجمة الوثائق المكتوبة ، مثل سجلات المرضى أو الوثائق القانونية الطبية. يتم توظيف المترجم الطبي عادة لمهارات التواصل اللفظي.
مسؤوليات العمل
المترجم الطبي موجود عادة في غرفة الامتحان مع المريض. يجب أن تكون مريحة في مناقشة القضايا الحساسة أو الشخصية ، وكذلك تكون قادرة على فهم وتقديم المعلومات ذات الطبيعة العلمية أو التقنية. سيساعد المترجم الطبيب على فهم التاريخ والمعلومات المادية من المريض ، بالإضافة إلى الأعراض والسبب في زيارة المريض.
بالإضافة إلى ذلك ، يترجم المترجم أسئلة وأسئلة الطبيب ليتفهمها المريض ويستجيب لها عند الضرورة. قد يساعد المترجم أيضًا الطبيب أو الممرضة كمساعد طبي ، ويأخذ علامات حيوية ، ويحدّث السجل الطبي للمرضى ، وغيرها من الواجبات السريرية أو الإدارية البسيطة ، لكن التركيز الرئيسي هو التواصل.
أسبوع العمل العادي وساعات العمل
يمكن أن تختلف ساعات العمل لمترجم ، ولكن معظمها يعمل أسبوع عمل نموذجي لمدة 40 ساعة ، من الاثنين إلى الجمعة.
وفقا لـ BLS ، فإن حوالي 22 ٪ من المترجمين الطبيين يعملون لحسابهم الخاص ، يعملون على أساس عقد لتلبية الطلبات المتقلبة. ستزداد شعبية الوظائف بدوام كامل مع زيادة الطلب مع تزايد عدد سكان الولايات المتحدة.
يمكن للمترجمين العمل في المستشفيات أو العيادات أو المكاتب الطبية ، مع الطلب الأكبر في المناطق الحضرية حيث يميل السكان إلى أن يكونوا أكثر تنوعًا. وقد يعملون أيضًا في قاعات المحكمة والمؤتمرات والإعدادات غير الطبية الأخرى.
متوسط الدخل
وفقاً لإحصائيات مكتب العمل ، يمكن أن تختلف رواتب المترجمين الطبيين. متوسط 50 في المئة من المترجمين الطبيين حصل من 28900 دولار إلى حوالي 52200 $ سنويا.
متوسط الراتب يزيد قليلا عن 38850 دولارا سنويا. تستند هذه البيانات إلى معلومات BLS لعام 2008 ، وهي أحدث المعلومات المتاحة بسهولة.
المستقبل الوظيفي
يتمتع المترجمون الطبيون بطلب كبير على خدماتهم مع زيادة عدد سكان البلاد الدوليين. وفقًا لـ BLS ، من المتوقع أن تنمو الحاجة إلى المترجمين الطبيين بنسبة مذهلة تبلغ 22٪ خلال فترة العشر سنوات المنتهية في 2018 ، والتي تعتبر "أسرع بكثير من المتوسط" وتمثل إضافة أكثر من 11000 منصب مترجم طبي جديد. خلال تلك الفترة الزمنية.