ما هي الحياة بالنسبة للصم وضعاف السمع (HOH) تغيرت بشكل ملحوظ في نصف القرن الماضي. وقد أتاحت التغيرات في السياسات والتكنولوجيات الجديدة حلولاً للكثيرين ، ومع ذلك بقيت بعض العقبات على حالها.
لقد راقبت أسرة Soukup - ثلاثة أجيال من الرجال الصم - هذه التغييرات وحواجز الطرق تتكشف. عندما دمرت عاصفة كبيرة مزرعة بن سوكوب الأب عام 1960 ، ذهب إلى البنوك في جميع أنحاء المدينة للحصول على قرض لإعادة البناء.
كل واحد منهم رفض طلبه لسبب واحد بسيط: إنه أصم.
لم ينسَ ابنه أبدًا تجربة مشاهدة والده يفقد مزرعته ، وانتهى به الأمر إلى تكريس حياته لمساعدة الأفراد الصم على التواصل مع العالم من حولهم ، وهو إرث حمله ابنه كريس بعد نصف قرن تقريبًا. أسس بن سوكوب جونيور خدمة الاتصال غير الهادفة للربح للصم (CSD) ، وهو واحد من عدد من المنظمات غير الربحية في الولايات المتحدة المكرسة لتمكين الأفراد الصم وهوه ، واستمر كريس بالعمل كمدير تنفيذي للمنظمة.
بعد سنوات من فقد بن ساكوب الأب مزرعته ، كان مجتمع الصم وضعاف السمع سيستمر في تجربة بعض من أعظم التقدم في الولايات المتحدة والعالم. ومع ذلك ، لا يزال هناك عدد كبير من التحديات.
التقدم
ساعد قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة (ADA) في تمهيد الطريق لتسهيل التواصل بين أفراد الصم والأشخاص الأصم.
كان القانون الذي تم إقراره في عام 1990 نقطة تحول رئيسية لمجتمع الصم في الولايات المتحدة وسعى إلى تكريس الفرص للمعاقين من خلال مطالبة الجهات العامة والخاصة مثل المدارس وخدمات الاتصالات بتوفير الإقامة لأولئك الصم أو لديك فقدان السمع.
كان الأثر ضخما. ولم يعد يُسمح لأصحاب العمل بالتمييز ضد الصم أو HOH. سمحت خدمات الترحيل للبعض بإجراء مكالمات هاتفية لأول مرة ، ولم تعد بحاجة إلى الاعتماد على الأصدقاء والجيران للاتصال بشركة الكابل الخاصة بهم أو تحديد موعد مع الطبيب. ظهرت التوضيحات أسفل المراسي خلال الأخبار المسائية ، وبدأت المدارس والمستشفيات تقديم خدمات الترجمة الفورية لأولئك الذين يستخدمون لغة الإشارة الأمريكية. بدأت الهوة بين عوالم السمع وغير السمعية تضيق.
استمر ظهور الإنترنت والأجهزة الإلكترونية في تحويل الطريقة التي يتواصل بها الأشخاص الصم مع أفراد HOH. وباعتبار البريد الإلكتروني ، أصبح المراسلون عبر الإنترنت ، والرسائل النصية ، والهواتف الذكية يتمتعون بشعبية متزايدة ويمكن الوصول إليهم ، ولم يعد مطلوبًا التحدث والسمع للقيام بالمهام اليومية مثل طلب إخراج الطعام أو التنازع على إصدار فاتورة. جعلت خدمات المؤتمرات عبر الفيديو ، مثل Skype أو Zoom ، من الأسهل بشكل كبير على مستخدمي لغة الإشارة التحدث مع بعضهم البعض أو من أجل مترجمين فوريين للمساعدة في المحادثات مع سماع الأصدقاء والزملاء. وسمحت وسائل التواصل الاجتماعي للأفراد الصم وهوه بأن يجدوا ويتواصلوا مع بعضهم البعض بسهولة أكبر - مساعدة أولئك الذين يعيشون في المناطق الريفية ، على وجه الخصوص ، على إيجاد المجتمع وبناء شبكة دعم.
لا تزال هناك حاجة لخدمات الترجمة الفورية للعديد من الحالات ، ولكن تلك الموجودة في مجتمع الصم والهوخ الصحي تكون قادرة على التفاعل مع عدد أكبر من الأشخاص بأنفسهم أكثر من أي وقت مضى. ولكن في حين أن ساحة اللعب قد تكون مستوية بالفعل ، لا تزال هناك تحديات مستمرة.
التحديات الاقتصادية
مع تمرير تشريع مثل قانون مكافحة الإغراق ، لم يعد هؤالء في مجتمع الصم قد هبطوا إلى دور عمال المصانع أو العمال الجادرين ، ولكن البطالة والعمالة الناقصة ما زالت تؤثر عليهم بشكل غير متناسب. ما يقرب من 10 في المئة من البالغين في سن العمل في الولايات المتحدة من الصم أو HOH كانوا يبحثون بنشاط عن العمل ومع ذلك لا يزالون عاطلين عن العمل في عام 2015 ، مع مزيد من البحث عن وظائف بدوام جزئي أو مؤقت فقط ، ولم يعمل سوى 37 في المئة فقط بدوام كامل في عام 2015 ، مقارنة 55 في المئة من نظرائهم السمع.
هذه الثغرات نفسها لا تزال في التعليم كذلك. على الرغم من التكليفات الصادرة عن ADA ، نادراً ما يتم إنشاء المدارس والجامعات النموذجية بطريقة تساعد الطلاب الصم وهواة الصحة العامة على الازدهار ، ولا يوجد سوى عدد قليل من المؤسسات التعليمية للصم والهوش . وتشير التقديرات إلى أن 31 في المائة من سن العمل ، الذين يسمعون البالغين يحصلون على درجة البكالوريوس أو أعلى ، ولكن 18 في المائة فقط من الصم أو HOH يقومون بذلك.
تأثير هذه التحديات التوظيف والتعليم له تأثير مضاعف. أما الأشخاص في مجتمع الصم وهوه ، فهم بالفعل أكثر عرضة للإصابة بالاكتئاب والقلق ، لكن الأدلة من علماء النفس وعلماء الاجتماع تشير إلى أن العمالة غير الكافية يمكن ربطها أيضًا بمجموعة من قضايا الصحة العقلية ، فضلاً عن الحالات المزمنة وإساءة استخدام المواد المخدرة. وكل هذا يمكن أن يعقد في كثير من الأحيان الجهود الرامية إلى إيجاد عمل مناسب أو الاحتفاظ به ، مما يؤدي إلى حلقة مفرغة - خاصة عندما تكون الأسر عاجزة عن الحصول على الرعاية الصحية أو تحملها.
تأمين صحي
لأن أكبر جزء من الأميركيين المؤمنين يحصلون على تغطيتهم من خلال أصحاب العمل ، والعاطلين عن العمل أو الصم جزء من الوقت فقط ، وغالبا ما يعتمد الكبار على برامج المساعدة العامة مثل Medicaid ، والتي تختلف بشكل كبير من قبل الدولة. واحد من بين كل عشرة من الصم أو البالغين من الهوه الذين تتراوح أعمارهم بين 21 و 64 سنة لم يحصلوا على تأمين صحي في عام 2015 ، ولكن هذا متوسط وطني. وتراوحت النسبة المئوية للأشخاص الصم المؤمَّن وهواة البالغين من أقل من 1 في المائة في هاواي إلى 23 في المائة في ألاسكا.
هذا لا يعني أن جميع الصمّ الذين يعانون من البطالة الصغرى وأفراد الصحة العامة يعانون من مشاكل صحية كبرى ، لكن الصعوبات الاقتصادية والعاطفية التي غالباً ما ترتبط بعدم القدرة على العثور على عمل كافٍ لا ينبغي رفضها. فالعائلات التي لديها صمم البالغين من البالغين الصم أو من كبار السن في سن العمل ، في المتوسط ، تقل في المتوسط عن 9000 دولار في السنة ، ويقدر أن 20 في المائة من البالغين في سن العمل في الولايات المتحدة الذين يعانون من الصمم أو الصحة المنزلية يعيشون في فقر ، مقارنة بنسبة 13 في المائة فقط من نظرائهم في السمع.
فقر
للفقر طريقته الخاصة في التأثير على الصحة. تشير الدراسات إلى أن الأمريكيين ذوي الدخل المحدود ذوي التعليم المحدود هم أقل صحة بشكل دائم من أقرانهم الأثرياء الذين يتمتعون بمستوى أعلى من التعليم ، وخاصة بالنسبة للأقليات السكانية. ترتبط الحالة الاجتماعية والاقتصادية ومستويات التعليم بمجموعة واسعة من النتائج الصحية - من انخفاض الوزن عند الولادة إلى مرض السكري.
وبسبب الترابط بين العديد من هذه القضايا ، فإن التغلب عليها لن يكون مجرد حل تشريعي بسيط. وبينما يتلقى العديد من الأشخاص الصم وهواة الصحة الإنجابية دعماً مالياً من مبادرات مثل برامج الضمان الاجتماعي للإعاقة الاجتماعية والدخل التكميلي ، يمكن عمل المزيد لتشجيع المساواة في الوصول إلى العمل والتعليم.
وقال سوكوب في مقابلة معه: "حيث لا يزال التحدي الذي نواجهه هو بشكل عام في تصور الأشخاص الصم وإمكانياتهم" ، فإن ذلك لا يعدو كونه عملًا مناسبًا فحسب ، ولكن أيضًا في الحصول على فرص متساوية للتقدم في مكان العمل والبرامج التعليمية. بالنسبة إلى قسم CSD ، فإنها تطلق صندوقًا لرأس المال الاستثماري لرواد الأعمال الصم ، ويساعدون الشركات على تحديد وتوظيف العاملين الصم وهوه ، ومساعدتهم لشركات مثل Uber لإنشاء مواد تدريبية بلغة الإشارة الأمريكية. ولكن للتغلب على أكبر عقبات اقتصادية ، يجب على الولايات المتحدة أيضا مواجهة التحديات الاجتماعية التي يواجهها الصم وهوه.
التحديات الاجتماعية
تؤثر تحديات السمع على جميع الأعمار والأعراق والأعراق ، من جميع جوانب الخلفيات الاجتماعية والاقتصادية والجغرافية. بعض الناس ولدوا أصمًا ، وبعضهم فقد سمعه نتيجة لحالة طبية أو مرض أو وقت أو صدمة. البعض يسمع قليلاً بدعم من غرسة قوقعة أو سمع. البعض لا يستطيع سماع أي شيء على الإطلاق. في الواقع ، إن قدرات واحتياجات ذوي الإعاقة السمعية متنوعة مثل المجتمع نفسه.
لغة الإشارة الأمريكية (ASL)
لا نعلم بالضبط عدد الأشخاص في الولايات المتحدة الذين يستخدمون ASL ، لكن التقديرات تتراوح بين 100000 إلى مليون. المترجمون الشفويون - لا يطلق عليهم اسم "المترجمون" - يساعد مستخدمو ASL على التواصل مع الأفراد المسموح لهم سماعهم ، وتطلب ADA من المؤسسات والمدارس العامة توفير مترجمي لغة ASL لمن يحتاجون إليها. ربما شاهدتهم في مؤتمرات صحفية أثناء الكوارث الطبيعية ، على سبيل المثال ، أو حتى في الحفلات الموسيقية.
ASL ليست مجرد ترجمة مبنية على اللغة الإنجليزية. إنها لغة مميزة مع القواعد النحوية المعقدة الخاصة بها والنطق وقواعد ترتيب الكلمات. تمامًا مثل الإنجليزية ، يمكن أن تختلف التعبيرات والرسائل بناءً على من يقوم بالترجمة. ولكن غالبًا ما لا يتمكن المستخدمون الذين يختارون لغة الترميز ASL من اختيار المترجم الموفر أو يكون لديهم الخيار لطلب مترجمين يفضلونهم على الآخرين - وهذا يمكن أن يؤثر على قدرة الصم أو قدرة HOH على التواصل أو فهم المعلومات المهمة.
حتى عندما يتم توفير مترجم لغة الإشارة ، في بعض الأحيان لا يكفي. في حالات معينة - مثل مكتب الطبيب ، على سبيل المثال - قد يكون هناك حاجة لمترجم شفوي معتمد للعمل جنبًا إلى جنب مع مترجم لغة الإشارة اللاسلكية لضمان توصيل الفروق الدقيقة بشكل فعال. وبالمثل ، في حين أن العديد من الأفراد الصم يجيدون اللغة الإنجليزية المكتوبة ، فإن كتابة الأشياء قد لا تكون أفضل طريقة للتواصل معهم - خاصة إذا كانت لغة الإشارة هي لغتهم الأساسية - ولا ينبغي استخدام أفراد العائلة الذين يتحدثون لغة ASL كبديل. للمترجمين المعتمدين.
عزلة اجتماعية
يولد تسعة من كل عشرة أطفال أصم لسماع والديهم ، ولكن أقل من الثلث لديهم أفراد من الأسرة يوقعون بانتظام. يعتمد البعض على الصم أو أحبائهم لقراءة شفاههم ، ولكن هذا أمر صعب للغاية وكثيراً ما يؤدي إلى فهم غير دقيق لما قيل. كما يتطلب من الشخص الأصم أو الهوت أن "يستمع" بطريقة قد لا تكون سهلة بالنسبة لهم كمراقبة شخص ما. يمكنك تخيل الخسارة العاطفية والنفسية لعدم قدرتك على التواصل مع الأقرب إليك ، ناهيك عن الآخرين في المدرسة أو العمل. بالنسبة للعديد من الأشخاص الصم الذين يعيشون في المناطق الريفية ، قد يكونون الصم الوحيد في مجتمعهم أو مدرستهم ، مما يجعل من الصعب للغاية بناء العلاقات.
وقال سوكوب: "أتذكر الشعور بالوحدة ، حتى عندما يتعلق الأمر بالكثير من الناس ، بسبب حواجز التواصل. كنت أعرف أن معظم الناس ليسوا خبيرين وأن حواجز الاتصال موجودة فقط بسبب محدودية التعرض للصم وعدم فهمهم. ".
بالإضافة إلى العزلة الاجتماعية ، تظهر بعض الأبحاث أن الأطفال الصم ، على وجه الخصوص ، أكثر عرضة للإيذاء والإهمال والاعتداء الجنسي من أقرانهم السمع - يمكن أن يكون لنتائجها تأثير دائم على الصحة العقلية والبدنية.
تحديات الصحة العامة
في الحقيقة ، هناك القليل من الأبحاث حول الاحتياجات الصحية لصم السكان وهوه. على سبيل المثال ، يتم إجراء الاستقصاءات الصحية ، على سبيل المثال ، عبر الهاتف لاستبعاد الأشخاص الصم ، ومعظم دراسات الصحة العامة على نطاق واسع لا تملك طرقًا لتحليل البيانات تحديدًا فيما يتعلق بالأشخاص الذين يعانون من ضعف السمع أو الصمم.
العديد من الأشخاص الصم وهوه ليسوا على علم بالأشياء التي قد تكون معرفة عامة عند سماع الأفراد ، مثل تاريخهم الطبي الخاص بالعائلة أو حتى المصطلحات الطبية الأساسية ، لأنهم لا يملكون ميزة كونهم قادرين على سماع الأقارب لمناقشة المسائل الصحية أو غيرها محادثات محيطية. قد تكون التفاعلات مع المهنيين الطبيين غير مرضية لكلا الطرفين ، حيث يواجه مستخدمو ASL عوائق أمام المترجمين المؤهلين ، وتواجه المنظمات الطبية صعوبات في الحصول على تعويض مقابل تقديم مثل هذه الخدمات. يمكن أن تكون التجربة محبطة لجميع المشاركين.
اقتراحات للتحسين
في عام 2011 ، نشر الباحثون اقتراحات حول طرق سد الفجوة في بعض أوجه عدم المساواة الصحية التي يواجهها السكان الصم وهوه. يقترحون علينا:
- تحسين الوصول إلى المعلومات الصحية للعائلات الصم. ويتضمن ذلك إضافة تسميات توضيحية إلى جميع معلومات الصحة العامة باستخدام الصوت ، مثل مقاطع الفيديو المعلوماتية ، والتأكد من أن خطط التأهب للطوارئ تتم باستخدام مدخلات الأشخاص الصم وهواة الصحة العامة.
- تضمين المزيد من الأشخاص الصم وهوه في عملية البحث. يجب أن يتم تكييف التوظيف في مشاريع البحوث الصحية العامة مع مجموعات الصم وهوم هاوس ، بما في ذلك توفير وجمع المعلومات باستخدام ASL.
- جمع وتحليل البيانات الجديدة والحالية مع وضع الأشخاص الصم وهوه في الاعتبار. يمكن أن يشمل ذلك إضافة بسيطة للمعلومات الديموغرافية المتعلقة بالصم في الدراسات الاستقصائية ، مثل ما يحدث عند فقدان السمع.
- تشجيع مستخدمي ASL للمشاركة في مناقشات الصحة العامة. يجب أن تقوم الأبحاث التشاركية المجتمعية بتجنيد أفراد الصم أو الصحة المنزلية بشكل فعال لتوفير نظرة ثاقبة لجميع القضايا الصحية - وليس فقط تلك المتعلقة بالسمع - وينبغي توفير خدمات الترجمة الفورية في مؤتمرات ومناسبات الصحة العامة.
- شجع الأشخاص الصم وهوه على العمل في مجال الصحة العامة والمجالات ذات الصلة بالصحة. من خلال الشروع في وظائف في مجال الصحة ، يمكن للصم وهوه أن يساعدوا في تشكيل المناهج الدراسية والخبرات الصحية ليكونوا أكثر سهولة للوصول إلى أقرانهم الصم وهوه.
- الدعوة لمزيد من التمويل لخدمات الاتصالات. تُعد خدمات الترجمة الفورية ضرورية لتجمعات الصم و HOH الذين يتفاعلون مع المجتمع الصحي ، ولكن يمكن أن تكون باهظة الثمن. يمكن أن يساعد التحدث مع صانعي السياسة حول الحاجة إلى التمويل وأهميته لهذه الخدمات في السماح بالوصول الموسَّع إلى الخدمات الطبية والبرامج المتعلقة بالصحة.
كلمة من
لقد تغير الكثير في العقود منذ رفض بنك سوكوب الأب الحصول على قرض ، لكن الأمر سوف يتطلب مجهودًا جماعيًا على المستوى المحلي والولائي والوطني للاستمرار في إحراز تقدم حقيقي. ومع ذلك ، فإن الاستماع إلى الأفراد يمكنهم دعم هذه الجهود من خلال بذل المزيد من الجهد للبحث عن علاقات مع الصم وهواة الصحة العامة في مجتمعاتهم ، وبناءً عليه ، يساعد ذلك في سد الفجوة الاجتماعية بين السمع والصم أو عالم HOH.
> المصادر:
> Barnett S، McKee M، Smith SR، Pearson TA. مستخدمو لغة الإشارة الصم ، عدم المساواة في الصحة ، والصحة العامة: فرصة للعدالة الاجتماعية. منع المرض المزمن . 2011 (8)؛ (2): A45.
> جامعة كورنيل. إحصاءات الإعاقة. 2015.
> HealthyPeople.gov. Data2020.
> الشبكة الوطنية. ما هو قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة (ADA)؟