لغة الإشارة في البلدان الناطقة بالإسبانية

المكسيكي؟ كولومبي؟ بيرو؟ فنزويلا؟

هل تبحث عن معلومات عن لغة الإشارة الإسبانية؟ عذرًا ، يجب أن تكون أكثر تحديدًا من ذلك - تمامًا مثلما تختلف اللغة الإسبانية من بلد ناطقة باللغة الإسبانية إلى بلد آخر ، كذلك تستخدم لغة الإشارة الإسبانية. كل بلد ناطقة بالإسبانية له لغة الإشارة الخاصة به ، مثل لغة الإشارة المكسيكية ، لغة الإشارة الكولومبية ، إلخ.

من يستخدم لغة الإشارة الإسبانية؟

أندورا ، الأرجنتين ، بليز ، بوليفيا ، شيلي ، كولومبيا ، كوستاريكا ، كوبا ، جمهورية الدومينيكان ، إكوادور ، السلفادور ، جبل طارق ، غواتيمالا ، هندوراس ، المكسيك ، نيكاراغوا ، بنما ، باراجواي ، بيرو ، بورتوريكو ، إسبانيا ، وفنزويلا هي الدول الناطقة باللغة الاسبانية في العالم. في معظم هذه الدول ، قامت الجمعيات الوطنية للصم بنشر قواميس لغة الإشارة. تم العثور على العديد من القواميس المذكورة أدناه في صفحة Gallaudet Library "Sign Languages ​​of the World، by Name" ، وكان آخرون من International Bibliography of Sign Language. جاءت بيانات السكان من Ethnologue. بعض البلدان صغيرة جدًا بحيث لا تمتلك لغة الإشارة الأصلية الخاصة بها وتستخدم بدلاً من ذلك لغة الإشارة الأمريكية (ASL) أو أي شيء قريب من ASL.

أندورا
أندورا بلد صغير جداً بين فرنسا وإسبانيا يبلغ عدد سكانه أقل من 100000. يشير أحد الموارد إلى أن أندورا لديه أقل من 5000 أصم.

لا أستطيع العثور على أي موارد للغة إشارة متخصصة لأندورا. وبليز بلد صغير آخر يبلغ تعداد سكانه 000 300 نسمة ؛ عدد سكانها الصم أقل من 15000.

الأرجنتين
تحتوي مقالة جمعية الصم في الأرجنتين على موارد بلغة الإشارة في الأرجنتين.

بوليفيا
لدى بوليفيا عدد من الصم يقدر بموارد واحدة بنحو 50 ألف نسمة ، لكن أقل من 500 مستخدم يستخدمون لغة الإشارة البوليفية.

تشيلي
شيلي لديها هذا الكتاب ولكنها ليست قاموس لغة الإشارة قيل لي: Pilleux، Mauricio، Cuevas، H.، Avalos، E. (eds): El lenguaje de Señas. فالديفيا: جامعة. Austral de Chile 1991 - 151 p. يوصف هذا الكتاب بأنه "تحليل لغوي" لغة الإشارة التشيلي (LSCh). قيل لي أن "العنوان الفرعي هو" تحليل التركيب اللغوي ، ويركز الكتاب في المقام الأول على تحليل LSCh من وجهة نظر لغوية في نفس السياق من Stokoe و ASL. في حين أن هناك عدد لا بأس به من المخططات المدرجة ، فهي كلها تستخدم لتوضيح بعض الخصائص ، مثل وجود المصنفات الخ. "

كولومبيا
يبدو أن لدى كولومبيا قاموس للغة الإشارة: Royet، Henry Mejia، Lengua de Señas Columbiana، 1996. وقد أسفر البحث في مقتنيات مكتبة الكونغرس عن كتاب آخر هو Diccionario de gestos. España e Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio، Silvia Mejía، Bogotá: [Instituto Caro y Cuervo]، 1980-1983.

كوستا ريكا
يوجد في كوستاريكا قاموس للغة الإشارة ، تنشره وزارة التعليم الخاص التابعة لوزارة التعليم العام: Departamento de Educación Especial (1979). Hacia una nueva forma de communicاسيه con el sordo. San Jose، Costa Rica: Departamento de Publicaciones، Ministerio de Educación Pública.

كوبا
قاموس لغة الإشارة الكوبية: Meneses Volumen، Alina (1993). Manual de lengua de señas cubanas. هافانا ، كوبا: أنسوك.

جمهورية الدومنيكان
ويشير أحد الموارد إلى أنه في حين أن للجمهورية الدومينيكية لغة إشارة ، فمن الواضح أنها غير متطورة بشكل جيد. وقال أحد السكان المحليين "أعيش وأعمل مع الصم في الجمهورية الدومينيكية". "لغة الإشارة هنا ،" لغة الدومينيكان للإشارة ، "يمكن أن يطلق عليها لهجة ASL. أقدّر أنها تقارب 90٪ نفس لغة ASL ، ولكن مع مفردات أصغر ، واستخدام أصابع اليد يقتصر إلى حد كبير على أسماء الأشخاص ، الشوارع ، أو الأماكن ، وهذا ينطبق على لغة الإشارة في جميع أنحاء البلاد.

إنها بلد صغير ، وهناك اختلافات إقليمية ، لكنها ليست كبيرة لأن هناك الكثير من التفاعل بين المناطق ".

الإكوادور
الإكوادور قاموس لغة الإشارة: Libro de señas: guia básica (1987). كيتو ، الإكوادور: سوسييداد دي سوردو بالغو "فراي لويس بونس دي ليون" ، برويكتو "مانو مانو".

السلفادور
ووفقاً لأحد المصادر ، فإن لدى السلفادور أقل من 500000 من الصم. هناك لغة إشارة سلفادورية ، لكنني غير قادر على إيجاد أي موارد. أفاد موقع Bridgebuilders.org أن السلفادور تفتقر إلى نظام لغة الإشارة الرسمي. في الوقت الحاضر ، تستخدم ASL لتدريس الأطفال السلفادوريين ، لكني أتوقع أنه مع مرور الوقت ، فإن الصم في السلفادور سيعدلون ASL لإنشاء لغة إشارة سلفادورية فريدة.

جبل طارق
جبل طارق هو بلد آخر يبدو صغيرا جدا أن يكون له لغة إشارة خاصة به. مجموع سكان البلاد أقل من 30،000.

غواتيمالا
يقدر عدد الصم في غواتيمالا بما يصل إلى 700000. هناك لغة إشارة غواتيمالية ، لكن لا يمكنني العثور على أي موارد.

هندوراس
وقال أحد المصادر: "كنت أعمل بين الصم في المناطق الريفية في هندوراس خلال السنوات السبع الماضية ، وهناك لغة إشارة جميلة مزدهرة في هندوراس من السكان الأصليين لهذه الأرض. اسم اللغة هو Lesho أو لغة الإشارة في هندوراس. "

المكسيك
يرجع ذلك جزئياً إلى المجتمع المكسيكي الكبير في الولايات المتحدة (انظر هذا المقال حول مجتمع الصم في المكسيك ) ، هناك عدد قليل جدًا من الموارد المتاحة لتعلم لغة الإشارة المكسيكية:

• يقدم معهد الأبحاث والتدريب للمعاقين (IDRT) برنامج مترجم مكسيكي / ASL
• يقدم Signing Fiesta مقاطع فيديو للتدريب بلغة الإشارة المكسيكية واللغة الإنجليزية.
• قاموس لغة الإشارة: Serafín García، Esther (1990). دليل Comunicación. México، DF: SEP

وقد تم البحث أيضا في لغة الإشارة المكسيكية:

• الهوية من المكسيكي إشارة كلغة هو PDF قابل للتحميل المتاحة من SIL الدولية.

نيكاراغوا

لغة الإشارة في نيكاراغوا صغيرة نسبياً ، حيث تم تطويرها فقط في التسعينيات. معجم لغة الإشارة ، López Gómez ، Juan Javier (1997). Diccionario del idioma de señas de Nicaragua ، تم نشره في عام 1997 من قبل Asociación Nacional de Sordos de Nicaragua.

بناما
قاموس لغة الإشارة بنما: Lengua de señas panameñas (1990). بنما: Asociación Nacional de Sordos de Panamá.

باراغواي
يقدر عدد الصم في الباراغواي بأكثر من 300000 ، ولكن لا يبدو أن هناك لغة إشارة باراغواي.

بيرو
مقالة عن الصمم في بيرو لديها معلومات عن لغة الإشارة البيروفية.

بورتوريكو
تحتوي موسوعة غالو ديت للصم والصمم (غير مطبوع) على مقالة عن لغة الإشارة في بورتوريكو. لا أعرف ما إذا كان هذا الكتاب عبارة عن قاموس لغة الإشارة البورتوريكي ، لكن بحثًا في مكتبة الكونغرس ظهر هذا الكتاب: Aprende señas conmigo: lenguaje de señas en español-inglés = لغة الإشارة باللغة الإنجليزية-الإسبانية / Aida Luz Matos.San Juan، PR: AL Matos؛ Río Piedras، PR: Concordia Gardens، 1988.

قدم شخص ما هذه المعلومات لي:
"أود أن أخبركم أنه ، حسب علمي ، في العلاقات العامة ، لغة الإشارة" الرسمية "هي ASL. يتم توفير دروس لغة الإشارة والمواد ذات الصلة في ASL. حتى خدمة ترحيل الاتصالات ومكاتب VRS موجودة في الولايات المتحدة الأمريكية. هذا هو السبب في عدم وجود قاموس لغة الإشارة البورتوريكية ؛ على الرغم من أنني متأكد من أن هناك الكثير من الناس الذين يناقشون (ويودون) أن العلاقات العامة يجب أن يكون ذلك لأن العديد من البلدان اللاتينية تفعل. حول المؤلف من الكتاب ونقلت عايدة لوز ماتوس ، هي أيضًا مشرفًا مهنيًا لإعادة التأهيل ، لكن كتابها غير مطبوع ، على الرغم من أنها تقدم نسخًا منه بتكلفة منخفضة.

وقد تم إيفاد المرسلين المقدسين من بالتيمور في Aguadilla "Colegio San Gabriel para Niños Sordos" (مدرسة St. Gabriel للأطفال الصم ") في عام 1904. في عام 1909 انتقلوا إلى سانتوريس إلى شارع سان خورخي. في عام 1956 تم نقله إلى" Hermanas Franciscanas de la Inmaculada Concepción "من فالنسيا ، إسبانيا. كما قرأت ، كانت الراهبات الإسبانيات مسؤولات عن تعليم الشفوية في مدارس الصم في أمريكا اللاتينية. المراجع الموجودة في صفحات الويب هذه (هي باللغة الإسبانية).

في عام 1959 تم تمويل المدرسة الإنجيلية للصم في لوكيو من قبل المبشرين الأمريكيين الذين جاءوا من جامايكا.

إسبانيا
يبدو أن موقع Biblioteca de Signos (مكتبة الإشارات) هو مصدر عام لغة الإشارة الإسبانية. ويشمل الفيديو من الشعر الموقع. هناك ببليوغرافيا من المواد المنشورة على اللسانيات من لغة الإشارة ، بما في ذلك لغة الإشارة الإسبانية. الموارد الإسبانية مصحوبة بملخصات موقعة. استنادا إلى هذه الببليوغرافيا ، من الواضح أن مجلة النشر باللغة الإسبانية Magazine of Logopedia و Foniatría و Audiología تنشر باستمرار مقالات عن لغة الإشارة الإسبانية. بالإضافة إلى ذلك ، يوفر الموقع موارد لتعلم لغة الإشارة الإسبانية مثل قواميس لغة الإشارة الإسبانية. أحد هذه المعاجم هو Pinedo Peydró، Félix Jesús (2000). Diccionario de Lengua de Signos Española. [مدريد]: الكونفدرالية الوطنية لسكان إسبانيا (الاتحاد الوطني للصم في إسبانيا). نشر الاتحاد الوطني للصم في إسبانيا (Confederación Nacional de Sordos de España) بعض الأوراق حول لغة الإشارة الإسبانية ، مثل:

• Muñoz Baell (1999): ¿Cómo se articula la lengua de signos española؟، Madrid، CNSE.
• Rodríguez González (1992)، Lenguaje de signos، Barcelona، Confederación Nacional de Sordos de España / Fundación ONCE.

Deafblind.com كما يقدم الأبجدية علامة الإسبانية.

فنزويلا
يناقش كتاب الصحافة لجامعة جالاوديت "لغات موقعة: اكتشافات من البحوث الدولية" لغة الإشارة Venuzuelan في جزء منها. وقد أجريت بعض البحوث في لغة الإشارة الفنزويلية: أوفييدو ، أليخاندرو: Contando cuentos en Lengua de Señas Venezolana. Merida - Venezuela: Universidad de los Andes 1996 - 124 p.

موارد إضافية

البحث في قاعدة بيانات Eric قام بإظهار هذا المصدر:
EJ517972. Schein، Jerome D .. Spanish Sign in the Americas. ACEHI Journal / Revue ACEDA؛ v21 n2-3 p109-16 1995.ERIC_NO: EJ517972 TITLE: Spanish Sign in the Americas. المؤلف: Schein، Jerome D. PUBLICATION_DATE: 1995 JOURNAL_CITATION: ACEHI Journal / Revue ACEDA؛ v21 n2-3 p109-16 1995ABRACT: تعتبر لغة الإشارة الإسبانية (SSL) ثاني أكثر لغة الإشارة استخدامًا. تقدم هذه المقالة موارد لدراسة SSL ، بما في ذلك ثلاثة قواميس SSL - اثنان من الأرجنتين وواحد من بورتوريكو. ولوحظت اختلافات في SSL بين وداخل البلدين. الآثار المترتبة على المعلمين الصم في أمريكا الشمالية مرسومة.

بالإضافة إلى ذلك ، وجد بحث لمكتبة الكونغرس هذه الكتب (ولكن دون معلومات إضافية):

• Comunicación manual / Esther Serafín García.، 1990.
• Diccionario mímico español / Félix Jesús Pinedo Peydró.، 1981.