جهة الاتصال
ما نوع لغة الإشارة عند عدم توقيع لغة الإشارة الأمريكية النقية (ASL) بقواعدها الخاصة أو استخدام الإنجليزية بالضبط؟ ويطلق عليه "لغة" أو "pidgin" باللغة الإنجليزية أو PSE. المصطلح الأحدث هو "توقيع جهة الاتصال" ، والذي يشير إلى أنها لغة تتطور بين الأشخاص الذين لديهم اتصال بالإنجليزية والتوقيع.
هناك نوع واحد هو اللغة الإنجليزية الموقعة بدقة متناهية الدقة (CASE) التي تختار الإشارة استنادًا إلى معناها في ASL بدلاً من صوتها أو تهجئتها بالإنجليزية ولكنها تستخدم الترتيب النحوي الإنجليزي في إنشاء التوقيع.
يختلف هذا عن اللغة الإنجليزية المشفرة يدويًا حيث تمثل العلامات الكلمات الإنجليزية بدلاً من المفاهيم التي تمثلها في ASL.
Pidgin هو المصطلح لأي لغة تطورت بشكل طبيعي بين الأشخاص الذين يستخدمون لغات مختلفة. ولكن عادة ما تكون pidgins ضيقة ومبسطة ولديها مفردات محدودة وليس بها متحدثين أصليين. ولهذه الأسباب ، فإن هذا المصطلح لا يحبذ. ويرجع ذلك جزئيًا إلى أن PSE هو شكل من أشكال لغة الإشارة المستخدمة بشكل شائع في أماكن مثل Gallaudet والمعهد التقني الوطني للصم (NTID). ولكن توجد أيضًا فروق ذات دلالة إحصائية في البجائن التي تتطور بين لغتين منطقتين وبين اللغات الموقّعة واللغات المنطوقة.
ما هو Pidgin Sign (ed) الإنجليزية؟
PSE ليست لغة حقيقية وتفتقر إلى القواعد. وينظر إليها خبراء لغويات الإشارة كطريقة "لتضييق" الفجوة بين المتحدثين الأصليين للـ ASL والمتحدثين الأصليين باللغة الإنجليزية.
يمكن أن يكون المتحدثون الأصليون إما أصمًا أو سمعًا. أنه يحتوي على مزيج من قواعد ASL وقواعد اللغة الإنجليزية. الإشارات المستخدمة في PSE تأتي من ASL ، ولكنها لا تستخدم بطريقة ASL-ish ، ولكن في نمط الإنجليزية أكثر طبيعية.
لتسريع الاتصال ، قد لا تستخدم مكبرات الصوت PSE عناصر معينة من اللغة الإنجليزية مثل المقالات المحددة وغير محددة "the" و "a". قد لا يستخدمون نهايات الكلمات ، مثل عدم توقيع "ing" ، أو عدم التوقيع دائمًا أو أصابع الأصابع على الزمن الماضي.
على سبيل المثال ، قد يقول الشخص "انتهيت من التنظيف" بدلاً من "أنا نظفت". PSE فردية تمامًا ويتواصل المستخدمون بأي طريقة يشعرون بها بالراحة. استخدام PSE يشبه التواصل بين ASL والإنجليزية.
بحث في لغة Pidgin Signed الإنجليزية
قام Ceil Lucas من قسم ASL و Linguistics و Interpretation في جامعة Gallaudet بإجراء قدر كبير من الأبحاث في PSE بالتعاون مع Clayton Valli. عمل Lucas و Valli بمزيد من التفصيل في كتاب 1992 "Contact Language in the American Deaf Community" (ISBN 0-12-458040-8). وأشاروا إلى الاختلافات بين PSE و pidgins المنطوقة واقترحت مصطلح "توقيع الاتصال" بدلا من ذلك.
هناك اختلاف واحد في عدم استخدام نهايات الكلمة المختلفة التي تُرى باللغة الإنجليزية ، مثل النهايات المتوترة والماضية المتأخرة. الاختلاف الرئيسي الآخر هو أن مفردات توقيع جهة الاتصال تأتي من ASL بينما قواعد اللغة تأتي من الإنجليزية ، وهي ليست موجودة عادة في لغة pidgins بلغة منطوقة.
> المصادر:
> دقيقة متوقعة دقيقة اللغة الإنجليزية (CASE). مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها. https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html.
> Quinto-Pozos D. لغات الإشارة في الاتصال. مطبعة جامعة Gallaudet. http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html.