أو غيرها من إصابات الحركة المتكررة
تعد ترجمة لغة الإشارة مهنة تحظى باحترام كبير في مجتمع الصم. المترجمين دراسة وممارسة لسنوات لتصبح معتمدة. ومع ذلك ، فهي أيضاً مهنة تحمل خطر إصابة الحركة المتكررة في شكل متلازمة النفق الرسغي .
تُعرَّف متلازمة النفق الرسغي بأنها "حالة تتميز بالألم والخدر أو الإحساس بالوخز في اليد وتحدث عن طريق ضغط عصب في نفق الرسغ عند الرسغ". (المصدر: قاموس التراث الأمريكي للغة الإنجليزية ، الطبعة الرابعة).
يمكن علاجها باستخدام دعائم المعصم ، والمشابك ، والجراحة. ومع ذلك ، فإن النفق الرسغي والإصابات الحركية المتكررة الأخرى قد قللت من مهن بعض المترجمين.
الوقاية من الإصابة بالمترجمين
لحسن الحظ ، هناك الكثير من النصائح المتاحة لمساعدة المترجمين الناشئين في تجنب متلازمة النفق الرسغي وإصابات الحركة المتراكمة الأخرى. الاقتراحات الأكثر شيوعًا هي العمل في فرق على مهام الترجمة الطويلة. اتخاذ فترات راحة منتظمة وموقوتة ، والتأكد من أن بيئة عمل الترجمة لا تزيد من خطر الإصابة.
دعم المترجمين مع نفق الرسغ
هناك مجموعة ياهو ، CTS-TERPS ، لكنها قد تكون غير نشطة حيث أن القائمة لديها عدد قليل نسبيا من المشاركات بها عند العثور عليها. قد يتوفر دعم إضافي من خلال المنتديات على الإنترنت.
كتب ومقالات حول متلازمة النفق الرسغي
كتب
وقد كتب مترجم سابق كان معاقًا بمتلازمة النفق الرسغي ، تامي كراوتش ، كتابًا ، متلازمة النفق الرسغي وإصابات الإجهاد المتكرر (ISBN 1883319501).
مقالات
بعض الأبحاث والمقالات تناولت متلازمة النفق الرسغي:
- Feuerstein، M.، TE Fitzgerald. 1991. العوامل البيوميكانيكية التي تؤثر على اضطرابات الصدمة التراكمية في الطرف العلوي في مترجمي لغة الإشارة. Journal of Occupational Medicine 34 (3): 257-264.
- Stedt، JD، Wrist Interpreter's: Repetitive Stress Injury and Carpal Tunnel Syndrome in Sign Language Interpreters، American Annals of the Deaf ، 137 (1)، 40-43.
- Madden، Maree J. انتشار متلازمة الإفراط في الاستخدام المهني بين مترجمي لغة الإشارة الأسترالية. مجلة الصحة والسلامة المهنية: أستراليا ونيوزيلندا . 11 ، لا. 3 ، ص. 257-263.
- Podhorodecki AD and Spielholz NI: دراسة الكترومغرافية لمتلازمات الإفراط في الاستخدام في مترجمي لغة الإشارة. Archives of Physical Medicine and Rehabilitation ، 1993؛ 74 (3): 261-262.