تعتمد الصعوبة على النوع الذي تحاول تعلمه
هناك تصور بأن تعلم لغة الإشارة أمر صعب ، وهو ، بطريقة ما ، صحيح وغير حقيقي. يعتمد إلى حد كبير على نوع لغة الإشارة التي تحاول تعلمها.
التحديات في لغة الإشارة للمحادثة
إذا كنت تحاول تعلم لغة الإشارة لأغراض التخاطب ، فهذا ليس بالأمر الصعب. كما هو الحال مع أي لغة ، يستغرق الأمر وقتًا بسيطًا ولكن يصبح أكثر سهولة عند التعامل مع الآخرين على أساس واحد.
مع مرور الوقت واكتساب النطاق الواسع للتعبير بلغة الإشارة ، تتحسن طلاقتك. إنها بهذه السهولة.
مع ذلك ، فإن تعلم أي لغة بعد سن معين هو أكثر تحديًا من ذلك عندما تكون صغيرًا. علاوة على ذلك ، مع لغة الإشارة ، أنت لا تملك عمومًا القدرة على الانغماس في اللغة خارج الفصل الدراسي. في كثير من الحالات ، قد يقتصر تفاعلك على فرد واحد من العائلة أصم. إذا كان هذا الطفل طفلاً ، فستكون أهدافك واحتياجاتك مختلفة تمامًا عما لو كنت تتواصل مع شخص بالغ. يمكن أن تحد من سرعة أو بطء اكتسابك للغة.
التحدي الآخر لتعلم لغة الإشارة هو أن متوسط سرعة الاتصالات في بيئة اجتماعية قد يكون غالبًا غالبًا ، خاصة إذا كنت في مجموعة. فهو يأخذ الاتصالات إلى مستوى مختلف تمامًا ويطلب منك أن تتحكم بالعين لتحليل أفضل للتفاعلات المجتمعية.
على الجانب الآخر ، تخيل لو كنت تترجم لشخص أصم في مجموعة من الأشخاص الذين يسمعون. أي أجزاء من محادثة تقوم بالتوقيع عليها لنقل ما يحدث بالفعل؟ يمكن أن يكون تحديا حتى لأولئك المهرة في واحد أو واحد أو الاتصالات.
لبدء عملية تعلم لغة الإشارة التحادثية ، اتصل ببلدك التابع للرابطة الوطنية للصم (NAD) للإحالات إلى الكليات المحلية والجامعات والمدارس والجمعيات المجتمعية التي تقدم فصول تعليم لغة الإشارة للبالغين .
بقدر ما هو "صعب" ، وهذا يختلف من شخص لآخر. في النهاية ، إنها مثل أي لغة أخرى. خذها خطوة واحدة في كل مرة ، لا تقلق ، ومن المحتمل أن تلتقطها بسرعة أكبر مما تتخيل.
التحديات في الإعداد المهني
إذا كنت تحاول تعلم لغة الإشارة لأغراض مهنية أو تقنية ، فقد يكون الأمر صعباً. أحد التحديات التي يواجهها الناس عند تعلم لغة الإشارة الأمريكية (ASL) هو أنه يتطلب منهم التوقف عن "التفكير المستقيم في اللغة الإنجليزية" والاعتماد على التجريد ومهارات أخرى للتواصل بشكل ديناميكي ودقيق.
في حين أن الشخص يمكن أن يحصل إلى حد كبير في إطار المحادثة مع المهارات الأساسية للاصابع ومهارات الصوت (اليد والرموز التي تمثل صوت اللغة الإنجليزية المنطوقة) ، يحتاج المترجم المحترف إلى مزيد من الخصوصية وكذلك القدرة على ترجمة اللغات المختلفة والمعاجم المهنية في في الوقت الحالى.
علاوة على ذلك ، لا توجد لغة إشارة عالمية واحدة للمترجمين الفوريين. لكل بلد لغة إشارة خاصة به مع لهجات ومراجع إقليمية لا تقل تعقيدًا عن تلك المستخدمة في اللغة المحكية.
التحدي الرئيسي في أن يصبح مترجمًا محترفًا ليس صعوبة كبيرة ولكن التعليم. للقيام بذلك عادة ما يتطلب الحد الأدنى لدرجة البكالوريوس في تفسير ASL مع شهادة اختيارية من قبل هيئة الإدارة مثل سجل المترجمين للصم (RID).
أولئك الذين يريدون العمل كمترجم فوري في المجال السياسي أو الطبي أو القانوني أو العلمي أو التقني أو الدولي سيتطلبون درجة متقدمة مع طلاقة إضافية في مجال الممارسة المحدد.
بعض الكليات التي تقدم درجات ASL في الولايات المتحدة تشمل:
- جامعة جالاوديت ، واشنطن العاصمة (بكالوريوس وماجستير)
- جامعة نورث إيسترن ، بوسطن ، ماساتشوستس (بكالوريوس)
- جامعة كليمسون ، كليمسون ، ساوث كارولينا (بكالوريوس)
- جامعة روشستر للتكنولوجيا ، روتشستر ، نيويورك (بكالوريوس)
- جامعة أوريغون الغربية ، مونماوث ، أوريغون (بكالوريوس وماجستير)
- كلية بيثيل ، ميشاواكا ، إنديانا (بكالوريوس)
- جامعة سانت كاترين ، سانت بول ، مينيسوتا (بكالوريوس)
- جامعة بوردو ، إنديانابوليس ، إنديانا (بكالوريوس)