في حين أن الخلط عادة ، فإن الاختلافات في معنى المادة!
يمكن أن تكون اللغة الإنجليزية صعبة حتى بالنسبة للمتحدثين الأصليين ، وعادة ما يجد المستمعون كلمات متشابهة ولكنها مختلفة عندما يساء استخدامها في المحادثة - خاصة إذا سمع المستمع الحزين المصطلح غير الصحيح في جنازة أو دفن أو نصب تذكاري. تقدم هذه المقالة تعريفات للتأديب ، الدفن ، والاعتقال ، وكذلك الاختلافات الحاسمة بين هذه الكلمات المشوشة بشكل شائع.
Inurnment (n.)، Inurn (v.)
التعريف : لوضع بقايا جثة محروقة من إنسان أو حيوان متوفى في جرة * .
في حين أنك قد تشك في أن "التمدد" هو مصطلح حديث نسبيا يتكون من محاكاة كلمة "interment" بسبب زيادة شعبية الحرق ، فإن استخدام "inurnment" في اللغة الإنجليزية يرجع في الواقع إلى وقت أحد وليام شكسبير. المسرحيات الأكثر شهرة ، هاملت . نُشر في عام 1602 ، وهو الأمير الكئيب في الدانمرك نفسه يستخدم المصطلح عندما يسأل شبح والده القتيل لماذا يتجول عندما كان هو والآخرون "راقبوه بهدوء" (القانون الأول ، المشهد الرابع). ومع ذلك ، فإن استخدام "inurnment" في اللغة الإنجليزية زاد بلا شك في النصف الثاني من القرن العشرين عندما بدأ حرق الجثة كشكل من أشكال التخلص النهائي من الجسم في الحصول على القبول في الولايات المتحدة.
* اليوم ، تشير الكلمة الإنجليزية "inurnment" بشكل عام إلى وضع بقايا جثث محترقة أو " رماد " في جرة ، ولكن في بعض الثقافات ، مثل الصين ، ليس من غير المألوف إزالة رفات المتوفى غير المحترقة من موقع القبور بعد خمسة أيام. سنوات وحزم بعناية العظام الهيكلية في جرة خزف كبيرة.
من الناحية الفنية ، يشكل هذا تحديًا ، وقد شهد المؤلف شخصيًا مثل هذا الاحتفال في هونغ كونغ في عام 2008.
Interment (رقم) ، Inter (v.)
التعريف : لوضع رفات الإنسان المتوفى أو الحيوان في الأرض ، على سبيل المثال ، الدفن الأرضي ** .
نشأت الكلمة الإنجليزية "interment" في وقت ما بين 1300-1350 وهي تستخدم اليوم بشكل شائع من قبل محترفي الجنازات والمحترفين على حد سواء ، وكذلك الجمهور.
يرجع جزء من هذه الكلمة إلى نشأة الكلمة اللاتينية "terra" أو "earth" - والتي أدت أيضًا إلى ظهور كلماتنا الإنجليزية "الأرضية" و "الشرفة".
** بسبب أصلها اللغوي ، تشير الكلمة الإنجليزية "interment" عادة إلى دفن بقايا الإنسان أو الحيوان تحت الأرض ، ولكن هذا ليس مطلبًا. على الرغم من أنه كان أكثر شيوعًا في الماضي ، إلا أن العديد من الأفراد "تم دفنهم" في تابوت أو ضريح أو قبر فوق الأرض ، وحتى أنه من الصحيح القول إن "بقايا فرد محروق تم حرقها لاحقًا" سواء كان تحت الأرض في قبر أو أعلى الأرض في مكانة كولومباريوم.
الاحتجاز (n.) ، المتدرب (v.)
التعريف : احتجاز أو تقييد شخص / مجموعة من الأشخاص يُنظر إليهم على أنهم تهديد .
ويخضع الأشخاص الذين يتم إلقاء القبض عليهم لارتكابهم جريمة "للاعتقال" - أو في اللغة العامية المشتركة ، يتم "إلقاءهم في السجن". إذا كنت تتذكر الفارق الكبير الذي يمكن أن تحدثه كلمة "N" بين "inter" و "intern" ، فمن المحتمل ألا تنسى مرة أخرى لماذا قد يتألم شخص ما في موت أحد الأحباء عند سماع أحد الأقارب أو الأصدقاء يقول: "نعم ، كان والدها "معتقلاً" هذا الصباح ".
مصادر:
"مقابر". كولينز قاموس اللغة الإنجليزية - كاملة و 10 يمسح. HarperCollins Publishers.
"Inurnment". www.word-detective.com .