أحد خيارات الوصول المتاحة للطالب الصم في الفصل الدراسي هو TypeWell. ما هو TypeWell؟ إنه نظام يقوم بنقل الكلام إلى نص في الوقت الحقيقي باستخدام برنامج TypeWell مرخص ، ولكن ليس حرفيًا (وهو ما يفعله Access Realtime Translation - CART -). TypeWell يترجم فقط معنى الكلام للمعنى (m4m). يشاهد الطلاب الصم النسخ المكتوب على جهاز الكمبيوتر.
معنى المعنى
معنى المعنى transcription مشابه لتفسير لغة الإشارة. لا يفسر مترجمي لغة الإشارة كل كلمة. وبالمثل ، يركز الناسخ من TypeWell على "لحم" ما يقال ، متجاهلاً ما هو "الضوضاء" ، مثل اللغة المتكررة. لا يفوت الطلاب الفوارق الدقيقة في الحياة الصفية ، حيث يتم نسخ أشياء مثل النكات.
مزايا TypeWell
يمكن أن تقدم TypeWell بعض المزايا. ميزة واحدة من TypeWell هي أنه نظرًا لإيجازها ، يمكن أن تتضمن النسخة التوكيد الذي قد لا يكون ممكنًا في نص حرفي. ميزة أخرى هي أن النسخ من TypeWell يمكن أن يكون أسهل في الدراسة منه. هناك ميزة أخرى هي أن التحول إلى أداة نسخ من TypeWell يتطلب تدريبًا أقل من CART ، مما يجعل تكلفة TypeWell أقل من تكلفة CART.
TypeWell Transcriber التدريب
يوفر TypeWell دورة تدريبية للتعلم عن بعد تتكون من 29 درسًا تستغرق ما بين 35 إلى 60 ساعة لإكمالها.
لكي تصبح مرشحًا من TypeWell ، يجب أن يكون المرشح قادرًا على كتابة ما لا يقل عن 55 كلمة في الدقيقة بدون أخطاء.
من TypeWell الناسخ
في رسالة بريد إلكتروني ، شرح ناشر TypeWell المزيد حول TypeWell:
س: كيف أصبحت مهتمًا بأن تصبح ناشر TypeWell؟
ج: لقد انجذبت إلى هذه المهنة بعد أن أخبرني أحد أصدقائي بذلك.
كنت بطبع سريع للبدء. أنا أحب بالتأكيد أن أكون في غرفة الصف تعلم موضوعات جديدة. التحدي المتمثل في كتابة النصوص ناشدني. الآن بعد أن كنت أفعل ذلك (خمس سنوات) ، جئت لأقدر المرونة في ساعات وحقيقة أنني أستطيع أن أفعل ذلك في أي مكان ، بما في ذلك من المنزل. لقد استمتعت أيضًا بإتاحة الفرصة لإرشاد المستلمين الجدد.
س: هل يمكنك شرح المزيد عن معنى المعنى؟
ج: أحد الأسباب التي تجعل الطلاب يطلبون خدمات CART هو أنهم يعتقدون أنه "تمثيل مثالي" لكل شيء يحصل عليه طلاب السمع. في الواقع ، الترجمة الحرفية هي ترجمة ، وليست تمثيلًا مثاليًا ، لأنها لا تتضمن معلومات مثل نغمة المتحدث وتوقيفه. قد تؤدي البداية الخاطئة أو السلبية غير الصحيحة (مثل "لا" أو "لا") إلى جعل القارئ يفكر في عكس ما يعنيه المتحدث. على سبيل المثال ، إذا قال أحدهم ، "الرأسمالية لا تحل في بعض الأحيان هذا النوع من المشاكل" ، فإن التجويد مطلوب لفهم ما إذا كان المتكلم يعني أن الرأسمالية تحل المشكلة.
من ناحية أخرى ، فإن الترجمة ذات معنى ، تعني ترجمة للمعنى المقصود للمتحدث إلى جمل موجزة يمكن فهمها بسرعة.
هذا هو السبب في النسخ m4m يشار إليه أيضا باسم "تفسير النص". فكر في تفسير النص على أنه التقاط كل المعنى ، بكلمات أقل مما قيلت.
أخذ الإنجليزية المنطوقة وتحويلها إلى لغة إنجليزية واضحة ومكتوبة تتضمن بعض التغييرات. وكثيراً ما تتضمن نسخة نصية m4m TypeWell نفس الكلمات التي يستخدمها المتحدث. ومع ذلك ، قد يتم تعديل ترتيب الكلمات وطول الجمل ، من أجل التقاط هذا المحتوى بوضوح وإيجاز. على سبيل المثال ، "الرأسمالية في بعض الأحيان تحل هذا". بالإضافة إلى ذلك ، يتم إدراج تعليقات الناسخين من حين لآخر لإدراك القارئ في المعلومات غير اللفظية الأخرى التي يحصل عليها طلاب السمع (على عكس الحرفية).
يمكن لتعليقات الناسخين توجيه القارئ إلى أين ينظر ، مثل [فوق النفقات العامة] ، أو يمكن توضيح ما يجري ، مثل [قراءة المعلم: قصيدة في الصفحة 34]. يتم تدريب موظفي TransWails من TypeWell على كيفية استخدام هذه التعليقات والتوجيهات وموعد استخدامها. بشكل مناسب. نحن مدربون على تمثيل مستوى المتحدث بشكل دقيق وقواعد اللغة (بما في ذلك الأخطاء) ، لأن تلك هي أيضًا جزء من الرسالة العامة للمتحدث.
س: ما مدى أهمية الطلب المادي على TypeWell مقارنةً بـ CART أو تفسير لغة الإشارة؟
ج: إن وظيفة النسخ هي تشبه إلى حد كبير مترجم لغة الإشارة ، من حيث الأجر ، خطر إصابة الحركة المتكررة ، ساعات العمل ، إلخ.
س: يقول موقع TypeWell معظم الوظائف بدوام جزئي ، من 10 إلى 30 ساعة في الأسبوع. حتى لو عمل بدوام جزئي يمكن للشخص أن يدعم نفسه فقط من الدخل من وظيفة النسخ من TypeWell؟
ج: في الآونة الأخيرة ، كنت أعمل في مدينة نيويورك ، حيث كانت معدلات الأجور أعلى بكثير مما هو مقتبس على موقع ويب TypeWell. مستويات الدفع مماثلة لتلك الخاصة بمترجمي لغة الإشارة. لقد تمكنت من دعم نفسي من خلال كلية الدراسات العليا التي تعمل كمتطوع جزئي ، حتى مع ارتفاع تكاليف المعيشة في مدينة نيويورك.
س: ما هي التعليقات ، إن وجدت ، التي حصلت عليها من الأشخاص الذين عايشوا CART و TypeWell؟
ج: قال العديد من المستهلكين الذين عملت معهم ممن خضعوا لكل من CART و TypeWell إنهم يفضلون النصوص التي تم إنشاؤها بواسطة TypeWell عند دراستهم للامتحانات ، كتابة المقالات ، مراجعة المحاضرات ، الخ. قالوا إن تنسيق النصوص النهائية كان أسهل في القراءة ، وأعربوا عن تقديرهم لعدم الاضطرار إلى طباعة وتدقيق الكثير من المواد. أخبرني أحد المستهلكين على وجه التحديد أنهم يفضلون استخدام TypeWell خلال الفصل الدراسي لأنه كان أسهل في القراءة من CART. لقد أرادوا فقط المحتوى "المهم".
أذكر مستهلكًا آخر فضل استخدام TypeWell بعد أن قام بترجمة لغة الإشارة لعدة سنوات ، لأنهم كانوا يتعلمون الإنجليزية كلغة ثالثة. لقد أدركوا أن TypeWell سيوفر المفردات الدقيقة التي يحتاجون إليها لمعرفة امتحانات الترخيص الرئيسية. لقد ساعدتهم TypeWell بكثافة على مهاراتهم في التهجئة الإنجليزية وقواعد اللغة ، لأنهم حصلوا على الكثير من القراءة.
س: هل يمكن أن يصبح التسرب المدرسي الثانوي من الناسخ من TypeWell إذا كان يعمل على مستوى المدرسة الثانوية أو أقل؟
ج: التدريب هو في الواقع ما يحدد TypeWell بغض النظر عن أنظمة النسخ الأخرى. شيء واحد ، على الرغم من ذلك ، هو أن transcribers بحاجة إلى أن تكون حادة في البداية. إن المؤهلات الدراسية التي طرحتها حول مستوى المدرسة تتعلق بالموضوع ومعرفة المفردات ، أكثر من مستوى التعليم العام. بمجرد فهم العمليات المعرفية التي تنطوي عليها النسخ m4m ، يصبح من الواضح أن الناسخ يجب أن يفهم موضوع المحاضرة. أعلم أن متطلبات الدخول إلى تدريب TypeWell يمكن أن تكون صارمة.
س: ما مدى صعوبة التعلم من خلال برنامج التدريب عبر الإنترنت TypeWell؟
ج: التدريب هو الجزء الأكثر أهمية في نظام برمجيات TypeWell. يسمح للمتدربين بالتقدم بسرعة نسبية لأنها تقنية عالية ومخصصة لكل متدرب. هذا هو السر في إنتاج transcribers المؤهلين. باعتباري محرراً محترفاً ، أقدر استجابة TypeWell للمعلومات والدعم التقني والاستعلامات العامة ، على الرغم من مرور السنوات منذ تخرجي. فهي تركز بشكل كبير على جودة transcribers –- وفي النهاية ، جودة الخدمات المقدمة للمستهلكين. لذا ، فبينما يدعمون المتدربين بشدة ، فإنهم يحتفظون بالخط على جودة النص بحيث لا يتخرج سوى الناسخون المؤهلون فقط.
تدريب TypeWell لا يتعلق فقط بكيفية الكتابة بسرعة باستخدام نظام الاختصار. إنها تتعلق بالتقاط معنى المتحدث بدقة ؛ تعلم تحويل معظم المعلومات الكثيفة إلى جمل مكتوبة بوضوح. تحديد الأسئلة أو الإشارات من المتحدث بسرعة وتوصيلها بالقارئ ؛ ومجموعة من المهارات الأخرى اللازمة لتوفير الوصول إلى اتصال عالي الجودة.
س: هل يمكن للمنافس بسهولة تقليد TypeWell؟
ج: إن برنامج TypeWell بحد ذاته تقنية متطورة جدًا مع سنوات من التنقيح. أتخيل أنه سيكون من الصعب تقليده ، لأنه يحتوي على قاموس كبير مدمج يحتوي على أكثر من 200000 كلمة وميزات متداخلة تسمح لنا بنسخ سريع. لقد تم تحسينه على مر السنين (الآن حتى الإصدار 5 ، مع ميزات جديدة تسمح للـ Transcribers بالكتابة بسرعة لمعادلات الرياضيات / العلوم واستخدام البرنامج عن بعد).
س: أي شيء آخر تود إضافته حول TypeWell؟
ج: قد يهتم القراء بمعرفة الفرق بين الوصول إلى الاتصال والوصول إلى المعلومات. أعتبر ملاحظة أن مجرد الوصول إلى المعلومات ، في حين يتطلب الوصول إلى التواصل تسجيل أكثر أمانا بكثير لما قيل ، وكيف قيل. يتم تقديم الأفكار في جمل كاملة. يتم تحديد المتحدثين. يتم كتابة النقاط الرئيسية بالتفاصيل الغنية. بهذه الطريقة ، يحصل القارئ على الشعور بالسياق الكامل ، بالإضافة إلى المحتوى.
مدونات ذات صلة على TypeWell
وقد تمت مناقشة TypeWell على مدونة الصمم في هذه التدوينات:
طالب كلية الصم يحارب للحصول على سكن ملائم
CART مقابل TypeWell. هل للكلية الحق في الاختيار؟
مسابقة ل CART
خطاب إلى نص
مصادر:
TypeWell ، http://typewell.com.
مقابلة عبر البريد الإلكتروني ، أبريل 2009