أينما ذهبت مارلي ماتلين ، وهي ممثلة صماء حائزة على جوائز ، فمترجم لغة الإشارة جاك جيسون في جانبها. كان جيسون وماتلين فريقًا منذ بداية مسيرة ماتلين. تحدث مع حول تفسير وكونه شريك تجاري Matlin.
: هل أنت طفل من البالغين الصم (CODA)؟
جايسون: أنا فخورة بالكود. حضر والداي مدرسة كاليفورنيا للصم في بيركلي ، كاليفورنيا.
نشأت أمي في كاليفورنيا ونشأ والدي في نيويورك ، والتقى في بيركلي دون اهتمام كبير ببعضهما البعض. بعد عدة سنوات ، التقيا مرة أخرى في ولاية ايداهو في بطولة كرة السلة صم ، [و] وقعت في الحب.
: كيف أصبحت مترجمًا؟
جايسون: أول يوم لي في الكلية (جامعة ولاية كاليفورنيا ، هايوارد ، 1974 إلى 1978) ، قيل لي إنني استطعت أن أحصل على دورة لغة الإشارة كمتطلب لغتي الأجنبي. يحتاج أحد الأشخاص إلى مترجم فوري لفئة من مفردات اللغة الإنجليزية وقد ألقيت به دون معرفة أول شيء عن الترجمة.
كانت المحاكمة بالنار. في نهاية المطاف ، درست في إطار Lou Fant ، و Virginia Hughes و Barbie Reade الذين حضروا [كانوا] جزءًا من برنامج التبادل بين كليتي و CSUN. لم أجد في وقت لاحق [بعد التخرج] أنني وجدت موهبة في الترجمة في الفنون المسرحية ، أعمل أولاً مع ديفا ميديا في منطقة الخليج ومن ثم كمترجم على الشاشة لأخبار التلفزيون.
كانت مهمتي الكبيرة الأولى "المشهورة" هي ترجمة ليندا بوف على سلسلة من البرامج الحوارية المحلية خلال الجولة الوطنية لأطفال إله أقل .
: ماذا فعلت قبل أن تصبح مترجم الشخصية والشريك التجاري مارلي؟
جايسون: كانت وظيفتي الحقيقية الأولى بعد أن أصبحت معتمدًا [كمترجم فوري] ، بتنسيق خدمات الترجمة في DCARA في فريمونت ، كاليفورنيا.
ومن هناك ، انتقلت إلى جامعة كاليفورنيا بيركلي ، حيث قمت بتنسيق خدمات الترجمة ، وكنت مستشارًا أكاديميًا للطلاب الصم . في بيركلي ، أنتجت مهرجانًا للفنون بعنوان "الاحتفال: الفنانين والفم المؤثرين". بعد فترة ليست طويلة من "الاحتفال" ، قررت أن أحصل على درجة الماجستير في التلفزيون والسينما بجامعة نيويورك (جامعة نيويورك). لقد فسرت على الجانب للمسرح ، سواء داخل أو خارج برودواي.
: كيف أصبح مترجم مارلي؟
جايسون: [ممثل] مساعد وليام هورت يدعى حول نيويورك بحثًا عن شخص ما ليترجم لـ Marlee بعد الانتهاء من فيلم Children Of A Lesser God . [دعا] جامعة نيويورك لأنه سمع أن هناك عددا كبيرا من الطلاب والمترجمين الصم. أعطىني السكرتير في قسم دراسات إعادة تأهيل الصمم الهاتف لي وقدمت نفسي!
لسوء الحظ ، قيل لي أن السيد هيرت كان يبحث عن امرأة لتترجم إلى مارلي. في النهاية ، اتصل بي وقدم لي وظيفة ليوم واحد. لم أكن أعلم أن مهمتي لمارلي لن تكون مترجمة لها ، ولكن لمرافقة التسوق لها. كانت تبلغ من العمر 19 عامًا وكانت علامة تجارية جديدة في نيويورك وكنت أنا مرشدها. ضربناها على الفور ، وعرضت أن أترجم لها كلما احتجت واحدة وقدمت نفسي كمعلمة لغة الإشارة إلى وليام هورت.
: كيف أصبحت شريك أعمال مارلي؟
جيسون: بعد أن فازت مارلي بجائزة الأوسكار ، قررت التخلي عن الدكتوراه الخاصة بي. دراسات وتابعت لها. لاحظت أن العديد من الممثلين لديهم شركات إنتاج خاصة بهم سمحت لهم بإنتاج نصوص وتصنيفها. عندما بدأت في طرح الأفكار واقتراح مارلي للنصوص ، أدركنا أن الوقت قد حان لأن تبدأ مارلي شركتها الخاصة ، لذا لن تضطر إلى الجلوس وانتظار العمل. [بسبب] خلفية دراساتي في السينما والتلفزيون ، عرضت تشغيل الشركة ، و [أنها] أحببت الفكرة. وسمتها سولو واحد تكريما لكابتها الطفولة سولو.
: ماذا تفعل لسولو واحد؟
جيسون: يبدأ كل يوم بمراجعة الأخبار ، ويبحث عن إشعارات الإرسال لمعرفة النصوص التي كان Marlee مناسبًا لها. أقوم بتطوير أفكار القصة والتحدث مع الوكلاء ، وإلقاء الضوء على المخرجين والمنتجين ، واستكشاف الطرق المختلفة لدمج Marlee في قصص ليست بالضرورة مكتوبة بالنسبة لممثل صماء. لقد نجحت في مجموعة متنوعة من المناسبات ، بما في ذلك فيلم "What the Bleep Do We Know" ، وأنتجت اثنين من الأفلام من بطولة Marlee وكذلك أفلام [في] لم تكن نجمة. في الوقت الحالي ، أنا في مراحل مختلفة من مرحلة ما قبل الإنتاج في مجموعة متنوعة من المشاريع لشركة Marlee إما للنجم أو في الإنتاج أو كليهما.
: هل تتصرف أيضا؟ لقد عثرت على صفحة IMDB هذه لـ Jack Jason. تذكر الصفحة دورًا كمدرس لغة الإشارة ، ودورًا آخر كمترجم.
جايسون: أنا. لقد فعلت بعض التمثيل وقدمت الكثير من الصوت على العمل. كان دوري الأول بمثابة مذيع حلقة في فيلم أطلق عليه مارلي " الرجل في القناع الذهبي". منذ ذلك الحين ، لعبت دورًا في برنامج "The Larry Sanders" ، وشاركت مع Marlee في البرامج الحوارية وعروض الجوائز. إذا نظرت بجد يمكنك أيضا رؤية خطي هنا وهناك في برامج مثل التنمية . ولقد كان من دواعي سروري أن أكون مدرب حوار لغة الإشارة في عدة أفلام مثل The Family Stone .
: هل لديك أي تجارب تفسير لا تنسى لتبادل؟
جايسون: كان شرف [ترجمة] إلى مارلي عندما فازت بجائزة الأوسكار. [عندما] تحدثت نيابة عنها ، أنا تومض مرة أخرى إلى عندما كنت في الثامنة من العمر [و] كتب في مجلة المدرسة أنه كان أمني أن يكون صوتي مسموعا من قبل الملايين من الناس كمذيع دي جي أو مذيع تلفزيوني. هناك كنت أفعل ذلك. كانت اللحظة حلاوة حيث شكرت مارلي والديها وتحدثت عن هذه الكلمات مع العلم أن والدي كانا في الحضور أيضا. كانت لحظة لن أنساها أبداً
واحدة من أكثر اللحظات تألقاً في تأليف مارلي جاءت عندما أنجبت طفلها الثاني ، وظهرت في تجمع وطني للفحص الكشفية. أعلنت مارلي لمجموعة من الفتيات أنها اضطرت إلى إعفاء نفسها من "ضخ" ثدييها. لقد عبرت عن ذلك ، وعلى الفور تحولت الفتيات إليّ وتنهدت كما لو كنت الشخص الذي يضطر إلى الضخ. "مارلي ، ليس أنا!" صاحت. كان فرحان!
: أي شيء آخر ترغب في إضافته حول الترجمة إلى Marlee Matlin؟
جيسون: كل ما يجب أن أقوله هو أن لدي أروع وظيفة أتخيلها.