حقل مزدهر على نحو متزايد
التشريع الناشئ عن قانون الاتصالات لعام 1996 الذي جعل التعليق على التلفزيون إلزاميًا زاد بشكل كبير من الطلب على خدمات البث التلفزيوني. وفي الوقت نفسه ، هناك حاجة متزايدة إلى ترجمة فورية للأشخاص الصمّ والكادّين . ربما كنت مهتمًا بأن تصبح مصورًا ، سواء كنت في وضع عدم الاتصال أو في الوقت الفعلي (مباشر).
من الأسهل أن تصبح مترجمًا فوريًا من كونك خبيراً في الوقت الفعلي ، لكن هناك المزيد من المال ، وربما المزيد من الأمان الوظيفي ، في التسميات التوضيحية في الوقت الفعلي.
الوصول إلى خدمات الترجمة الفورية (CART)
لتصبح موفرًا لـ CART ، يتم تدريبك أولاً كمراسلة محكمة. ثم ، يمكنك استخدام تقنية CART لتوفير ترجمة فورية للكلام والحوار إلى الأشخاص الصم وضعاف السمع. أنها توفر نسخة فورية. يمكنك القيام بذلك شخصياً ، ولكن غالباً ما يتم ذلك عن بعد باستخدام اتصال إنترنت أو هاتف.
Captioner دون اتصال
تسميات captioner دون اتصال برمجة الفيديو المسجلة مسبقا مثل الأفلام والبرامج التلفزيونية. برنامج للتسميات التوضيحية في وضع عدم الاتصال متاح بسهولة. تتضمن التسميات التوضيحية في وضع عدم الاتصال مهارات مثل رموز وقت التعلم ومزامنتها مع التسميات التوضيحية واستخدام أجهزة الكمبيوتر ومهارات اللغة الإنجليزية الجيدة.
ستقوم بعض خدمات التسميات التوضيحية بنسخ نص برمجي قبل التسميات التوضيحية ، مما يعني أنهم يستمعون إلى برنامج الفيديو ويعدون برنامجًا نصيًا للعمل معه لأغراض التسمية التوضيحية.
عادة ما تكون التسمية التوضيحية أقل تكلفة إذا كان هناك برنامج نصي مُعَدَّل بالفعل. ساهمت سهولة الدخول في النشاط التجاري في الحفاظ على تكلفة التسميات التوضيحية في وضع عدم الاتصال. بالإضافة إلى خدمات التسميات التوضيحية المستقلة ، تقدم العديد من دور ما بعد الإنتاج خدمات الترجمة دون اتصال.
تعليق في الوقت الفعلي
يتطلب الاستعانة برؤس للخدمة في الوقت الفعلي ، يسمى أحيانًا اسم مقدم عرض أو بثّ stenocaptioner ، تدريبًا وممارسة مكثّفين.
قد يعمل الخبير المؤقت في الوقت الفعلي بشكل مستقل كمقاول ، أو كموظف في خدمة التسميات التوضيحية أو محطة التلفزيون. وتقدم المزيد من المدارس والكليات التي تقدم تقاريرها للمحاكم ، لا سيما الكليات الأهلية ، التدريب على البث الإذاعي لتلبية الطلب المتزايد. يمكن لمقدمي الخبرة المحترفين في الوقت الفعلي أن يكسبوا ما يصل إلى 127000 دولار أمريكي سنوياً ، وتحصل الرواتب على مستوى الدخول على حوالي 46000 دولار أمريكي ومتوسط راتب حوالي 67،000 دولار.
يجب أن يكون مترجم الوقت الحقيقي باللغة الإنجليزية جيدًا ، وأن يكون دقيقًا جدًا ، وأن يكون سريعًا ، ولديه القدرة على التحمل. يجب أن يكون لديهم مهارات stenographic لأنه يتم استخدام الاختزال stenographic مع معدات التعليق الحية. غالبًا ما كان على المؤلفين في الوقت الفعلي أن يقدموا أداءً بطولية ، وأن يروا على الإنترنت ساعات بدون انقطاع في حالات الطوارئ والأحداث الإخبارية الرئيسية.
هذه مهمة يمكن إجراؤها عن بُعد لأنها تتضمن رابطًا إلى بث البث المباشر ، مما يعني أن العمل عن بعد ممكن. ومع ذلك ، غالبًا ما يضطر مقدمو التسميات التابعين للمنزل إلى شراء أجهزة الكمبيوتر الخاصة بهم ، والبرامج ، ومعدات التسميات التوضيحية. بالإضافة إلى ذلك ، يجب على كاتب عيني في الوقت الحقيقي أن يستثمر ساعات إضافية خارج الإعداد الفعلي للشرح للإذاعة من خلال التأكد من أن قواميس أجهزةهم مستوفاة للشروط التي سيتم عرضها عليها.
إذا كنت تريد أن تصبح مترجمًا فوريًا ، فإن العديد من الكليات والمدارس التي تقدم تقارير المحكمة تقدم التدريب والدرجات العلمية. حتى أن جمعية مراسلو المحكمة الوطنية (NCRA) تقدم شهادة معتمدة من Broadcast Captioner ، لزيادة الكفاءة المهنية لهذا المسار الوظيفي. تحسبًا للطلب المتفجر ، قدمت الحكومة الفيدرالية منحًا إلى العديد من الكليات لزيادة برامج التدريب على البث التلفزيوني وتوسيع العرض المقدم لمشرفي البث التلفزيوني المدربين.
يتضمن الموقع الإلكتروني لشركة NCRA قائمة بالمدارس المعتمدة لإعداد التقارير في المحاكم ، والتي لا تقدم جميعها تدريبات على الإذاعة.
الكتابة الصوتية هي طريقة بديلة في الوقت الحقيقي حيث يستخدم المستخدم النصي في الوقت الحقيقي الكلام لإملاء كل شيء في حوار برنامج الفيديو كلمة بكلمة ، بما في ذلك علامات الترقيم وتعريف السماعة. يتم ذلك باستخدام إما سماعة رأس كمبيوتر أو "قناع" أو كاتم صوت صوت مع ميكروفون. يتم تثبيت المعدات مباشرة في الكمبيوتر ، والتي تنتج ترجمة فورية باستخدام برنامج التعرف على الكلام. يتم بعد ذلك توزيع النص المترجم تلقائيًا بواسطة الكمبيوتر إلى برنامج ترميز captioning (وهو عبارة عن قطعة من المعدات تضع التسميات التوضيحية في الفيديو نفسه).
العثور على وظائف Captioning المتاحة
تحتفظ NCRA ببنك عمل يسرد بشكل أساسي مهام الإبلاغ عن المحاكم. قد يقوم بعض موفري خدمات captioning بنشر قوائم الوظائف على مواقعهم على الويب.