تعتمد رواتب مترجمي لغة الإشارة على المكان الذي يعمل فيه مترجم لغة الإشارة ، من حيث البيئة والموقع الجغرافي. يعتمد الدفع أيضًا على ما إذا كان المترجم معتمدًا وما إذا كان الشخص يعمل بدوام كامل أو جزئي.
الشهادات
هناك أنواع متعددة من الشهادات المدرجة عادة في قوائم الوظائف لمترجمي لغة الإشارة .
أصبحت شهادة المترجم الوطنية (NIC) من سجل المترجمين الفوريين للصم ، وشركة (RID) الاعتماد القياسي. اعتبارًا من عام 2016 ، يلزم الحصول على درجة البكالوريوس في التفسير للحصول على شهادة من RID ، سواء كان الشخص يسمع أم يصم. ومن المتوقع أن يكون لهذا المتطلب التعليمي العالي ، إلى جانب شهادة RID ، تأثير على الرواتب.
تمتلك RID العديد من الشهادات المعتمدة التي لم تعد متوفرة ، بما في ذلك NIC Advanced و NIC Master و Certification Interpretation (CI) وشهادة كتابة لغة (CT) وشهادة المهارات الشاملة (CSC) وغيرها.
الجمعية الوطنية للصم (NAD) لديها ثلاث شهادات تفسيرية: NAD III (متوسط الأداء) ، NAD IV (فوق متوسط الأداء) ، و NAD V (الأداء المتفوق). لم يعد يتم تقديم هذه ولكن يتم التعرف عليها بواسطة RID. تعمل المنظمات معاً لضمان التنسيق والتفهم لمختلف أوراق الاعتماد.
عند التقدم بطلب للحصول على وظائف مترجم لغة الإشارة ، من المرجح أنك سترى أن الأفضلية تعطى للأشخاص المعتمدين أو تكون الوظيفة مفتوحة فقط لمن لديهم شهادة حالية. من المحتمل أن تتطلب الوظائف الأكثر رواجًا شهادة.
رواتب عينة لمترجمي لغة الإشارة
تتوفر العديد من مهام ترجمة لغة الإشارة ، ولكن ليس كل قوائم الوظائف تحدد الراتب.
يضم مكتب إحصاءات العمل مترجمي لغة الإشارة في نظرتهم المهنية للمترجمين الشفويين والمترجمين. ولأنها لا تقدم تقارير منفصلة عن مترجمي لغة الإشارة ، فقد لا تعكس هذه الأرقام تلك المهنة على وجه التحديد. يتم تحديث هذه البيانات بانتظام. يمكن التحقق من البيانات الخاصة بهم مع مواقع المقارنة الأخرى المرتبات عبر الإنترنت. تتوافق الأرقام المقدمة لعام 2017 بشكل جيد مع المواقع الأخرى التي تدرج بشكل محدد مترجمي لغة الإشارة.
- متوسط الأجر السنوي 51 ، 260
- الأجر السنوي المتوسط: 46.120 دولار
- يعني الأجر بالساعة: 24.64 دولار
- متوسط الأجر في الساعة: 22.17 دولارًا
تبلغ الأجور على مستوى الدخول حوالي 34000 دولار في السنة.
الرواتب حسب المجال الصناعي
الصناعة ذات الأجر الأعلى لمترجمي لغة الإشارة هي الحكومة الفيدرالية. رواتب مستوى الدخول هي في مستوى GS-7. قد يعمل المترجمون الفوريون في وزارة الدفاع والإدارة الصحية للمحاربين القدامى ووكالة الاستخبارات المركزية والعديد من الإدارات الأخرى. بلغ متوسط الأجر السنوي لمترجمي لغة الإشارة الفيدرالية أكثر من 77000 دولار في عام 2016. والأجور مرتفعة بالمثل في تصميم أنظمة الكمبيوتر وصناعة الخدمات ذات الصلة.
تبلغ الأجور حوالي 60 ألف دولار سنوياً لمترجمي لغة الإشارة في الكليات المتوسطة والكليات والجامعات والمدارس المهنية وخدمات البحث والتطوير العلمية.
يتم تخفيض الأجور الوسيطة من قبل الأرباح المنخفضة ولكن التوظيف العالي من قبل المدارس الابتدائية والثانوية وفي البيئات الطبية والمستشفيات. وفي هذه الصناعات ، يقل متوسط الأجر السنوي عن 000 50 دولار.
مترجمون خدمة ترحيل الفيديو
كم يكسب مترجمو خدمة ترحيل الفيديو؟ وفي أواخر عام 2017 ، وجد شيك بالمرتبات والأجور بالساعة فُتَح فرص عمل بأجر يزيد عن 34 دولار في الساعة وأجر سنوي يتراوح بين 43 ألف دولار و 50 ألف دولار. هذه الوظائف غالبا ما يكون لها فائدة من القدرة على العمل عن بعد.