توقيع اللغة الإنجليزية الصحيحة لتعلم اللغة الإنجليزية
قد لا تحصل على نفس القدر من التغطية ، ولكن خيار التواصل باللغة الإنجليزية (SEE) (أو توقيع الإنجليزية أو الإنجليزية المشفرة يدويا) لا يزال معنا. SEE هو شكل من أشكال الاتصال / التعليم حيث يتم استخدام العلامات بترتيب الكلمة الإنجليزية الدقيق ، مع وجود بعض العلامات الإضافية للاتفاقيات مثل الكلمة "ing" المنتهية. على مر السنين ، قامت SEE بالاشتراك مع ASL لإنشاء Pidgin Signed English (أو PSE).
تاريخ توقيع الإنجليزية
ظهرت SEE لأول مرة في عام 1972. نمت شعبيتها حيث وجدت كل من المدارس والآباء أنه أداة مفيدة لتعليم الأطفال الصم باللغة الإنجليزية. مقالة ، "تاريخ رؤية اللغة الإنجليزية الأساسية (SEE I)" في Annals American of the Deaf ، المجلد 141 رقم 1 ، الصفحات 29-33 ، يعطي خلفية أكثر.
دعم لتوقيع الإنجليزية
المنظمة الوحيدة التي تروّج لـ SEE هي مركز SEE. يسلط الضوء على موقع SEE Center:
- كتيب على الإنترنت - يشرح هذا الكتيب ، المتوفر فقط بتنسيق HTML ، ما هو مركز SEE ، والمنتجات والمنتجات الأخرى المتوفرة من المركز.
- قوائم الوظائف - في هذه الصفحة ، هناك قوائم للمترجمين والمعلمين الذين يعرفون SEE.
- منتدى المناقشة - هنا ، يمكن للأشخاص الذين يستخدمون SEE التحدث عن SEE فقط.
- اختبار مهارات التعليم التعليمي اختبار - معلومات حول اختبار قدرة الشخص على تلقي أو تفسير أو إرشاد في SEE (و ASL و PSE).
- ورش العمل (أو ورش العمل) - يرعى مركز SEE ورش العمل في جميع أنحاء البلاد ، لمساعدة الناس على تعلم وممارسة مهارات SEE.
بحث عن توقيع الإنجليزية
على موقع SEE Center ، هناك قائمة مرجعية قابلة للتنزيل من المقالات ، متوفرة بتنسيقات Word و HTML. تسرد القائمة المصاحبة مقالات حول استخدام SEE مع الأطفال السمع.
بالإضافة إلى ذلك ، تنشر مجلة حوليات الأمريكيين للصم أحيانًا مقالات تتعلق باللغة الإنجليزية الموقّعة ، مثل "الأطفال الصم ينشئون نصوصًا مكتوبة: مساهمات في لغة الإشارة الأمريكية وتوقيعها باللغة الإنجليزية" ، من المجلد 145 رقم 5 ، 394-403.
الأدب مع توقيع الإنجليزية
واحدة من أكبر المزايا التي رأيتها في SEE هي أنه يمكن إنتاج كتب الأطفال باستخدام SEE. قامت كل من جامعة Gallaudet و Modern Signs Press بنشر ونشر كتب الأطفال الكلاسيكية مع SEE. عادة ما تحتوي هذه الكتب على قصص موضحة في صفحة واحدة ، مع وجود صفحة مجاورة تحتوي على رسوم إيضاحية للعلامات التي تحمل علامات نصية تحت كل علامة.
كتب الأطفال من الإشارات الحديثة الصحافة
- جده موس - هذه السلسلة من الكتابين لديها القوافي والألعاب في لغة الإشارة.
- Talking Fingers Series - هذه سلسلة من الكتب الملونة والمسلية البسيطة:
- كنت حتى جنون - الموضوع هو معركة الأطفال.
- Little Green Monsters - الموضوع هو الاتجاهات (هنا ، هناك).
- في الجدة البيت - عن الطفل الذي يحب أن يكون مع جدتها.
- المصاصات الباردة - يقدم مفهوم الأضداد مثل الساخنة والباردة.
- في منزلنا - أطفال مثل للمساعدة في جميع أنحاء المنزل.
- Music in Motion - يتم تقديم اثنين وعشرين أغنية للأطفال بلغة الإشارة.
كتب للأطفال من جامعة غالاوديت
- ليلة قبل عيد الميلاد - القصة الكلاسيكية ، يتضح بشكل جميل.
- Little Red Riding Hood - هذه القصة الكلاسيكية الموضحة جيداً هي المفضلة لدى طفلي. (مقارنة الأسعار)
- Nursery Rhymes from Mother Goose - كان هذا كتابًا آخر أعجبني طفلي. (مقارنة الأسعار)
- المعتدل والدببة الثلاثة (مقارنة الأسعار)
كما أنتجت مطبعة جامعة Gallaudet سلسلة من كتب الأطفال الأسهل (العناوين لا تحتاج إلى شرح) على ثلاثة مستويات من البساطة ، بما في ذلك:
- توقيت السيرك (المستوى الأول) (مقارنة الأسعار)
- العد واللون (المستوى الأول) (مقارنة الأسعار)
- Fire Fighter Brown (المستوى الأول) (مقارنة الأسعار)
- جاك وشجرة الفاصولياء (المستوى الثالث) (مقارنة الأسعار)
- عشية عيد الميلاد الفأر (المستوى الثالث) (مقارنة الأسعار)
- ضابط الشرطة جونز (المستوى الأول) (مقارنة الأسعار)
- The Clock Book - أوصي هذا واحد لوقت التعلم. (المستوى الثاني) (مقارنة الأسعار)
- كتاب العطلة (المستوى الثاني) (مقارنة الأسعار)
كتب أطفال من مطابع الثوم
كما تقوم Garlic Press بنشر كتب الأطفال التي تستخدم الإنجليزية الموقعة بدقة مفاهيمية أو التي تحتوي على بنية إنجليزية فضفاضة ، بما في ذلك:
- توقيع في المدرسة (مقارنة الأسعار)
- أغاني في تسجيل (مقارنة الأسعار)
- أم Goose في تسجيل (مقارنة الأسعار)
- الأغاني الموسعة في تسجيل (مقارنة الأسعار)
- سلسلة أدب لغة الإشارة
- ذئب وبوبكات (مقارنة الأسعار)
- Raven & Water Monster (مقارنة الأسعار)
- Ananse the Spider (مقارنة الأسعار)
- نافورة الشباب (مقارنة الأسعار)
توقيع كتب تعليم اللغة الإنجليزية
قامت Modern Signs Press بنشر قاموس شامل بعنوان Signing Exact English ، كامل مع جميع الاتفاقيات. وهي متوفرة في الغلاف الورقي ، أو غلاف فني ، أو نسخة جيب. (مقارنة الأسعار) لدى مطبعة جامعة جالاوديت كتاب خاص بها ، قاموس اللغة الإنجليزية الشامل (مقارنة الأسعار) ، وكتاب آخر ، كتاب اللغة الإنجليزية الموقع (مقارنة الأسعار). كما تقوم Garlic Press بنشر كتابين إرشاديين هما " كلمة في كتاب اليد الأول" (مقارنة الأسعار) و " كلمة في كتاب اليد الثانية" (مقارنة الأسعار).
وقعت مواد الفيديو الإنجليزية
يحتوي Modern Signs Press على نسخة CD-ROM من قاموس "Signing Exact English" الخاص به. وبالمثل ، فإن مطبعة جامعة جالاوديت توفر لك كتاب البداية المبتدئة () مقارنة الأسعار) وسلسلة أشرطة الفيديو. بالإضافة إلى ذلك ، تم إصدار العديد من أشرطة الفيديو الخاصة بالأطفال من القصص والموضوعات التعليمية بواسطة Modern Signs Press:- سلسلة حكايات بصرية - سلسلة من الإصدارات الموقعة لقصص الأطفال الكلاسيكية.
- سلسلة مدارس المنطقة - سلسلة من مقاطع الفيديو التعليمية التي تركز على مواضيع مثل الألوان أو الحيوانات.
- Funtime Kids Videos - قصص الأطفال الكلاسيكية والبعض الآخر لا الكلاسيكية.
- قصص غريبة - هذه أشرطة الفيديو على المستوى المتوسط تركز كل على المفردات المرتبطة بموضوع ، على سبيل المثال الجسم والصحة.
حول الزوار على توقيع الإنجليزية
ASL هي كتلة طريق لأنها تجعل من الصعب التواصل مع أولئك الذين يستخدمون اللغة الإنجليزية. هذا هو السبب في أن موقع Exact Exact English أصبح أكثر شعبية. لماذا يجبر ASL على الناس عندما تكون الفكرة كلها قادرة على التواصل بشكل أفضل مع الآخرين - صم أو غير أصم؟ اللغة الإنجليزية الواضحة فقط منطقية أكثر من لغة مختلفة تمامًا مثل ASL. أنا أم لطفل يبلغ من العمر 7 سنوات تقريباً كان أكثر عرضة من غير المولود للصم.لم نكن نعرف ذلك حتى بلغ 22 شهرًا. لديه ضعف السمع الثنائي العميق. في غضون شهر من التشخيص ، إن لم يكن من قبل ، كان لدينا مساعدات سمعية رقمية لابننا. ثم كان علينا اتخاذ قرار حول كيفية التواصل.
لست متأكدًا حقًا من كيفية إدراكنا لـ SEE ، ولكن هذا الأمر منطقي بالنسبة لي. التحدث باللغة الإنجليزية ، وقراءة باللغة الإنجليزية ، والكتابة باللغة الإنجليزية ..... هذا أمر منطقي بالنسبة لي. قيل لي أيضا أنه حدث فرقا في الإعداد التعليمي في أن ابني يعرف بالفعل بناء الجملة والنظام اللغة الإنجليزية عندما حان الوقت لتأليف كتاباته الخاصة.
استخدمنا علامة SEE طوال الوقت. تم زرع ابني بزراعة القوقعة قبل حوالي 1 ونصف سنة. ما زلنا نوقع وما زال يحب لغته. في الواقع ، سيحاول البحث عن كلمات لي في القاموس. صحيح أننا قد لا نعرف أبدًا جميع الإشارات لكل الكلمات ، لكن هل تعرف كل الكلمات للعالم السمعي؟
ابني يقرأ كتبه الدّكتور سوس من تلقاء نفسه ، نتواصل بشكل فعّال ، بشكل سلبي وابتزاز. لسماع الآخرين يقولون أنه لا يمكنك التحدث والتوقيع بفعالية في إعداد اتصال كامل لم تكن مغمورة في هذا الإعداد. عندما أكون غاضبًا من شون ، يمكنني التوقيع والتحدث في وقت واحد. عندما أريد أن أعبر عن مشاعر أخرى ، فإنها تظهر في علمي وصوتي.
لقد عملت علامة SEE بالنسبة لنا وكان الجزء الأكبر منها سهل التعلم. كنا بالفعل نعلم الإنجليزية لذا كان من المنطقي بالنسبة لنا أن نتعلم كيفية إضافة أيدينا إلى المحادثة.
أوصي بعلامة SEE للآخرين الذين يرغبون في تعلم لغة الإشارة كلغة ثانية. لا يتم أبدا الحديث عن تاريخ SEE. تم تطويره من قبل امرأتين ، واحدة أصم ، واحدة من أبناء الآباء الصم. في جوهرها هو ASL ، ومع ذلك ، تم تهيئة العلامات أو تحسينها للسماح بتوقيع كل الكلمات والصوت الماضي ، إلخ. على سبيل المثال ، قد يكون ل ASL علامة واحدة تعني السعادة والفرح ؛ علامة SEE لها علامة على كلاهما. علامات مشابهة جدا الحركة بعد اثنين من علامات مختلفة.
آمل أن يساعد هذا في تقديم بعض الأفكار. في حين أنه قد يكون خشنًا بعض الشيء حول الحواف نظرًا لأنني في العمل حاليًا ، آمل أن تكون الرسالة التي أعتقد أنها علامة SEE واضحة.